知りたがり屋のおすすめ隊は早速辞書で調べてみた。…ない！おすすめ隊は、ハングルの辞書を何冊も持っている。
（ネット上に記事を書いていながら、いまだに紙の辞書が大好きだ！）
紙の辞書で一番人気の小学館の“朝鮮語辞典”にも載っていない。
済州島について詳しく調べると確かに、“眈羅＝tamra”とある。あれ？“タムラ”ではないか？そういえば、“羅”は“新羅”と同じだ。新羅は、一文字ずつ読むときは、シンラだが、続けるときはシルラとなる。これは、ハングル独特の発音ルールでそうなると習った。なにやら匂う！お気に入りの朝鮮語辞典の出番だ。…巻末にある発音解説にそれらしい説明があった。
以下、朝鮮語辞典より抜粋「8.鼻音化／…漢字語の場合には，終声［ｍ］［ŋ］［ｐ］［ｋ］に［ｒ］が続くと，［ｐ］［ｋ］は［ｍ］［ŋ］に発音され，［ｒ］が［ｎ］に発音される…」
終声というのは、下の“耽”のハングル1文字目の下についている“ロ”など、全部で7の音節末の子音のことでパチムと呼ばれる。アルファベットと同じく子音だから音に出さないで、“ロ”は軽く唇を閉じる［ｍ］と同じ。キムチのムと同じ。
済州島の古い呼び方ややこしくなったが、こういった発音ルールのおかげでハングルのセリフが耳に心地よいのだから、頑張ろう！
済州島や耽羅は漢字語で、一文字目“耽”のパチムは［ｍ］で、2文字目の“羅”は［ｒ］で始まるから、上のルールにドンピシャだ。 だから、“タムナ”と発音するのか。この［ｒ］に関しては表記も発音どおりにすることもOKのようだ。
ハングルには、他にも、語中の濁った音が語頭に来ると濁らないという発音ルールがある。
「冬のソナタ」の主人公カン・ジュンサンの名前だけを呼ぶときは、チュンサンだった。
そういえば、2月9日に行われた、「タムナ～Love the Island」の主人公イム・ジュファンの舞台挨拶のときに、「イム・ジュファンssi～」「チュファニ～♪」「チュファナ～♪」と、ファンの黄色い声はきちんと使い分けていた。さすが、韓流ファンは鋭い！ちなみに、“ニ”や“ナ”は、～ちゃんという意味。
イム・ジュファン緊急来日舞台挨拶200/02/09（現場レポート）は、［韓ドラここが知りたい！］の［イベント関連］に詳しく紹介してあるので、参考にされたい。
※「タムナ～Love the Island」予告動画
動画は、3月26日発売の「タムナ～Love the Island 完全版」DVDの予告動画より。
