2月8日（金）に発売となったアリアナ・グランデの最新アルバム「thank u, next」が、全英アルバム・チャート初登場1位を獲得したと同時に、全英シングル・チャートではアルバムから２曲が1位・2位と史上初の記録を次から次へと叩き出し、世界中で大きな話題となっている！話題沸騰中の「break up with your girlfriend, i’m bored」）の正式な歌詞と日本語訳が、アリアナ・グランデ日本公式サイトにて公開された。

アルバムとシングルのチャート両方の１位を同一のアーティストが独占するのは、全英チャート史上、女性アーティストとしては史上初の快挙。また、全英シングル・チャートTop 10内に同一のアーティストの楽曲が3曲チャート・インするのは、女性アーティストとして、1955年のRuby Murray以来、実に64年ぶりの出来事。

さらにアリアナは、100日間で3曲の異なる楽曲が全英シングル・チャートの1位を獲得し、同チャート史上この快挙を成し遂げたエルヴィス・プレスリーやジョン・レノン、ジャスティン・ビーバーの3人の仲間入りを果たした（女性アーティストとしては史上初）。

アメリカでも、前例にない快挙を成し遂げたアルバム「thank u, next」は、アメリカ時間2月20日（水）更新予定の全米アルバム・チャートでの初登場1位が本日、確定し、アリアナにとって4作目の全米1位となった。同チャートは、CD売上枚数、ダウンロード数、ストリーミング数など様々な聴かれ方での合算チャートだが、「thank u, next」はアルバム換算で初週360,000枚を売り上げたという。うち、アルバム単位での売上（CDとダウンロード）は116,000枚で、残りは、3.07億回のオーディオ・ストリーミングの構成だった。ヒップホップは、ジャンル的にストリーミングが強いという特性がある中、アリアナのポップ・アルバムが発売日から7日間で3.07億回聴かれたのは、ポップ・アーティストとして前人未到の偉業だ。

また、ここ日本では、今作「thank u, next」のヒットを記念し、アルバムから2曲（“七輪タトゥー”も話題となった最新シングル「7 rings」と、ミュージック・ビデオが公開され話題沸騰中の「break up with your girlfriend, i’m bored」）の正式な歌詞と日本語訳が、アリアナ・グランデ日本公式サイトにて公開中。
ぜひこれを読んで、25歳の歌姫が世に発信しているメッセージは何なのか、なぜこんなに世界各国で支持されているのかを感じ取ろう！

◇アリアナ・グランデ日本公式サイト