嵐の二宮和也主演『TANG タング』（2023年1月6日（金）発売）の原作者デボラ・インスト—ルと三木孝浩監督のインタビューが到着した。Youtubeには二宮よりのコメント付き予告動画が公開中だ。



＜デボラ・インストール×三木孝浩監督インタビュー＞

──原作から日本版にアレンジする際に、原作のこの精神を大事にしよう、ここは変えてはいけない、逆にここはこうアレンジをしてみた、といった点はありますか？

三木監督：一番大事にしたところはやはり、健（原作ではベン）がいかに物語の中で成長していくかという部分ですね。タングというのはロボットですけど、僕的には疑似親子でもあり、バディでもある。そんな2人の関係性がより深まっていくさまを描きたかったんです。タングとの出会いいによって、健がいかにして自分の心の傷を乗り越えて、前に進んでいくのか。
そこまでの物語を大事にしたいなと思いました。それと日本に置き換えるときに、彼らはどこを旅したらいいかなと考えたのですが、日本には福岡や宮古島といった素敵な場所があるじゃないかと思い、目で楽しめる場所というのを意識しながら、日本オリジナルの部分を作っていきました。

──デボラさんが気に入った部分はどこですか？

デボラ：コーヒーのシーンですね。私は本当にあのシーンが大好き。自分でも書いておけばよかったなと思ったくらいです（笑）。



──二宮さんが演じた健はいかがでしたか？

デボラ：二宮さんは本当に素晴らしかった。健というキャラクターをしっかりと捉えてくださったなと思っています。最初、観客は健にフラストレーションを感じてイラッとしてしまいますよね。それで妻の絵美の我慢が限界に達していることが本当によく分かる。二宮さんの演技はそれくらい上手い。
でもそこから健は成長して、物語の最後に向かうにつれて徐々に変わっていくんですよね。そしてその変わった健を絵美が受け入れたいと思うようになる。
本当に健が変わったんだなと感じられるような、その過程の演じ分けが素晴らしかったですね。

──日本版だと、健と絵美の関係性がもう少し柔らかい感じに描かれていたかと思うのですが、そのあたりはどうご覧になりましたか？

デボラ：それは確かに私もそう感じていました。とにかく原作のベンには本当に私もフラストレーションを感じさせられていましたから（笑）。ただ、今はもうシリーズを5冊書き終わって、6冊目に取りかかっているところなのですが、その過程で私も、どうしてベンがそんな感じになってしまったのか理解できるようになってきました。だから昔ほどベンに対してフラストレーションを感じなくはなってきました（笑）。でもこの映画における健と絵美の関係を見ていると、最後まで別れるところまではいかないだろうなと思わせてくれましたし、実際にやっぱりそうならなくて良かったなと思って。とても安心しました。

三木監督：やはり⼤槻凛（原作ではリジー）とのロマンスがなくなったからですかね？（笑）

デボラ：そうかもしれませんね（笑）。

──現場の撮影風景はどのような様子だったのでしょうか？

三木監督：一応（タングの）モデルがあるのですが、実際にはほぼ3DCGでフリーなので、役者はみんな本番になると、何もいないところに向かってずっとお芝居をしなきゃいけない。その動きを共有するところがすごく大変でした。僕らよりも役者が一番大変だったと思うんですけど。だから今回は初めて、映画の全カットの絵コンテを書いて、みんなのイメージを揃えていくということをやってみました。

──二宮さんの現場でのあり⽅などはいかがでした？

三木監督：僕らはその場にないものを相⼿にしなきゃいけないのは大変だなと思っていたんですけど、
二宮さんはむしろ人間とやるよりもやりやすいとインタビューでもおっしゃっていて、それがすごく面白かったですね。

──それは想像力が豊かだということでしょうか？

三木監督：そうですね。自分で想像した通りにやれば、後でそれに合わせて動かしてくれるからと言って（笑）。だからリアルな人間の役者とやるよりもやりやすいとおっしゃっていましたね。

デボラ：それは理解できますね。

──デボラさんから見て、二宮さんの健と、タングとのやりとりはどう映りましたか？

デボラ：本当にこの2人の関係性は、私が思い描いていた関係そのものだったと思っています。⽇本版のサブタイトルには「君とならきっと大丈夫」とありますが、本当にこの言葉通りの関係性がタングと健とのやりとりから伝わってきました。

──原作を拝見すると、日本の描写も非常に細かく書かれてあって、デボラさんはだいぶ日本のことがお好きなのかなと思ったのですが。日本から影響を受けた作品などはありますか？

デボラ：やはり日本の芸術とかアートといったものにはかなり影響を受けています。私の夫も日本好きで、新婚旅⾏でも日本に来ていますし、そして日本の自然がとても好きなんです。私の家の壁紙も日本風スタイルで、⽇本の⽊々といったものにしていますし、夫も漫画が大好きというのもあります。とにかく2⼈とも⽇本のテレビや映画をたくさん観ているんです。⿊澤明の映画も好きですね。2⼈が出会った頃、最初の頃にお互いに観た⽇本の映画を交換して⾒せ合いっこもしましたし、とにかく常に⽇本の⽂化というものが共通の話題だったんです。それから、⽇本のクッキングドラマがイギリスにはあまりないので、そういう番組も好きですね。「深夜⾷堂」も好きですし、わたしの夫は「孤独のグルメ」を気に⼊っています。仕事を終えた男がいろいろなところに⾏って⾷べるというところが⾯⽩いと⾔っていますね。
そしてスタジオジブリですよね。私が⽇本の⽂化に親しむようになった最初の頃には、『千と千尋の神隠し』など、ジブリ作品をたくさん観ていました。その頃は私が家を出て、はじめて独り暮らしをしていた頃だったんですけど、夜中にちっちゃなテレビで延々と観ていましたね。今は息子もトトロが大好きなんですよ。

──そういう意味では今回、⼩説が⽇本版になって、気に⼊った景⾊も多かったのではないでしょうか？

デボラ：そうですね。南北縦断したいくらいいろいろな景⾊が⾒られて良かったです。

三木監督：映画は息子さんも気に⼊ってくれそうですか︖

デボラ：イエス（笑）！

──原作のあと書きに、（執筆当時は）タングは息子さんを参考にしたとあったのですが、今はいかがですか？キャラクターとしてはタングに近いとか、ベンに近いといった部分はあるのでしょうか？

デボラ：うちの息子は今、ものすごくタングに似ています（笑）。タングというキャラクターを⽣み出したときは、まだ息子はとても⼩さな⾚ちゃんだったんですけど、今はタングに似てきてしまった。ということは、期せずして私がそういう風に育ててしまったのかしらと思ってしまうのですが（笑）。⼀⽅、ベンはわたしに似ているところもあって。エイミーもそうですね。両⽅の要素がわたしの中にあるのかなと思います。

──ブルーレイ、DVDで繰り返し⾒ると⾯⽩い部分など、こだわりのポイントを教えてください。

三木監督：健とタング、2⼈の距離感ですよね。そこが最初と最後でどう変わるのか。そこはセリフだけじゃなく、歩くスピードだったり、歩幅だったりと、どう2⼈が寄り添っているかで、その関係性の変化を描いたので、そこをぜひ⾒ていただきたいです。あとは僕の好きな80年〜90年代のハリウッド映画のオマージュがいっぱい詰めこまれています。最初の街並はちょっと『シザーハンズ』っぽいですよね。

デボラ：そうだったんですね（笑）。私も80年代の映画をいろいろと観ていて。『ショート・サーキット』や、そして「スター・ウォーズ」シリーズのR2-D2といったロボットは無意識のうちに私に影響を与えたと思っています。例えば「ターミネーター」シリーズなど、ロボットが描かれている映画ってなぜか⼈間と敵対するものが多いんですよ。⼈がロボットに対してひどいことをして、それに対してロボットが⽴ち上がって、⼈を殺してしまうといった、そんな話が多くて。そういった話を⾒ると、どこにハッピーなロボットがいるのかと思ってしまうんです。わたしは怒りに満ちた物語でなく、もっといい関係を持てるような、幸せなロボットを描きたいなと思って書いています。

──最後にブルーレイ、DVDで本作をご覧になる⽅へメッセージをお願いします。

デボラ：もう既に映画を⾒てからブルーレイ、DVDをご覧になる⽅は、素晴らしい映画であるということが分かった上であらためて観るんだと思います。映画をまだ観ていない⽅は、まさにこれから素晴らしい映画を⾒ることになるんですね。いずれにしても楽しんでもらいたいですし、そして最後には健とタングを大好きになってほしいなと思います。

三木監督：作品のテーマ⾃体は普遍的だと思っています。例えば⾃分に子どもができた時に子どもに⾒せたり、またその子どもに⾒せたりと。それこそ、デボラさんが息子さんにトトロを⾒せたという感じで、愛され続ける作品になってほしいなと思います。
デボラ：そうなれば本当にうれしいですね（笑）。



映画『TANG タング』は、2023年1⽉6⽇(⾦)よりデジタルレンタル、ブルーレイ＆DVDの発売を開始する。

『TANG タング』
2023年1月6日(金)　デジタルレンタル、ブルーレイ＆DVD発売、レンタル開始！
■【初回仕様】TANG タング　ブルーレイ プレミアム・エディション（2枚組）￥7,990(税込)
■【初回仕様】TANG タング　DVD プレミアム・エディション（2枚組）　￥6,980(税込)
■TANG タング　DVD　￥4,980 (税込)
発売元：ワーナー・ブラザース ホームエンターテイメント 　
販売元：NBC ユニバーサル・エンターテイメント
(c)2022 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved.

◇映画公式サイト