【韓国芸能】祝！「ＫＢＳ演技大賞」のハイライトシーン動画を全て見せちゃいます！

昨日行われた「ＫＢＳ演技大賞」の会場と写真撮影の映像の動画を、【ＫＢＳニュース】が動画ニュースで報道している。

気になる大賞の行方は、「ママが怒った（ママに角が生えた）」のキム･ヘジャに栄冠が渡った、彼女は1971年「捜査班長」でテレビドラマデビューし、その後、さまざまな役をこなす名女優として活躍してきた。最近では、2006年の「宮～Love in Palace」で皇太后パク氏役にも出演し、若いファンからも人気があった。

韓国を代表する名女優の授賞に会場全体が大きな歓声が上がった。

***　以下、記事翻訳　***

こんにちは。芸能手帳のオ･オンジョンです。
2008年の KBS ドラマを総決算する「KBS演技大賞」が昨日開かれました！
スターたちの豪華な衣装は勿論、さまざまな見どころ一杯の授賞式の現場に一緒に行って見ましょう。

「レポート」昨日、一年間放送されたKBS ドラマの主人公たちが一堂に集まりました。「クミホ（九尾狐）」で活躍したパク・ミニョンさんが到着して、最近の娯楽番組でで笑いを振りまくイ・チョンヒさんも見えます。

「インタビュー」イ・チョンヒ：
Q：芸能賞がいいですか？演技賞がいいですか？
A：当然演技賞が良いですね

「インタビュー」キム･ソンス：参加することに意義があります。
A：でも正直な気持ちは？
Q：（賞を）下されば感謝します。

チョン・ジニョンさんのもしも授賞できたらという感想も気になります。
「インタビュー」チョン・ジニョン：や～そんなことできないですよ。ハハハハ

韓国国民のお父さんイ・スジェさんも到着しました。
「インタビュー」イ・スンジェ：
Q：今日はどんな大賞がもらえそうですか？
A：もらうって何をもらうの。

授賞式でまた別の見どころゾーンです。
イ・ユンジさんを含めてキム・ジョンナムさんとコン・ヒョンジュさんは肩のラインを現わしたドレスで、豪華さとセクシーさを強調しています。美しいですね。一方、少女時代で一年の間輝いた縦横無尽のユナさんは、純粋でありながらも女性らしさを醸し出すホワイトドレスを着ています。その他、新人俳優のパク・ダアンさんとソ・ヒョリムさんもホワイトドレスで雰囲気を出しています。

最近は、男性スターたちの衣装も派手になりましたね。

「インタビュー」キム・ヨンゴン：ゴウン君、来たか分からないね。
パク・ジュンギュさん。.ポーズまでセンス満点でしょう？

いよいよ 2008 KBS 演技大賞の幕が上がりました。
本格的な授賞に先立って、去る一年間活躍した新世代俳優のお祝い公演がありました。これに遅れやしないかイ・ピルモ、パク・ジェジョン、チョン・ギョンウンさんも俳優とは思えない、驚きの変身をして一緒に舞台を華やかにした。

いよいよ本格的な授賞が始まりました。
「会場の声」授賞者：「太陽の女」チョン・ギョウンさんです。
新人賞男性部門にはチョン・ギョウンさんが、女性部門には「お前は私の運命」のユナさんが受賞しました。ネチズン賞まで受賞し 2冠王を達成したユナさん。歌手としても、女優としても充実した一年を送ったようです。

「インタビュー」ユナ：多くのことを教えてくださった先生たちと先輩、特にうちのママだったチョン・エリ先生、演技指導してくださって本当にありがとうございました。

続いてベストカップル賞では、キム・ヨンゴン、チャン・ミヒ、ソン・イルグク、チェ・ジョンウォンさん、カン・ジファン、ソン・ユリさんが選ばれた。

ドラマではずすことのできない助演賞女性部門にはペ・ジョンオクさんが、男性部門にはオム・ギジュンさんとキム・ヨンゴンさんが共同受賞しました。

キム・ヨンゴンさんには今回の賞は最も意味深いということです。
「インタビュー」キム・ヨンゴン：ちょっとおしゃれしたからといってベストドレッサー賞は何回か受賞したことはあります。ところが演技賞を受賞するのは42年で初めてです。「私たち愛する二人の息子」のお父さんと 2冠王です。息子のハ･ジョンウさん見ていらっしゃいますか？

優秀演技賞帯ドラマ部門には、キム・ジョンナムさんとドラマで夫婦役を熱演した、イ･フィルモさんが,そして,優秀演技賞ミニ・水木ドラマ部門にはチョン・ジニョンさん、イ･ハナさん、チェ･ジョンウォンさんが受賞したということです。イ･ハナさんは、急に名前を呼ばれ何もいえなかったです。凄く緊張したんでしょうね。.

「会場の声」イ･ドツクァ：「風の国」のソン･イルグクさんです。
最優秀演技賞男部門には 4人の名うての候補たちを追い抜いたソン･イルグクさんが、女部門にはチャン･ミヒ。チェ･ミョンギルさんなどを追い抜いてキム・ジスさんが授賞した。

この日授賞式にはコメディアンのユン・ヒョンビンさんのどっきり舞台もあったんです。
「会場の声」：ユンヒョンビン：ソン･イルグクは本当に実物で見る方がハンサムですね。典型的な威厳のあるお父さんスタイル、お母さんの友達のパパタイプだ。

ユン・ヒョンビンさんはよく気が効きますか？
「会場の声」ユン・ヒョンビン：一番アンチをたくさん作ることができる相手を捜し出したの。

しばらくじらすすように。
「会場の声」ユン・ヒョンビン：ああ～、イ・スンジェ。
イ・スンジェさん相手にユン・ヒョンビンさんはどんな毒舌を吐くのでしょうか？

「会場の声」ユン・ヒョンビン：先生は元々こんなギャグです。
忽ちしっぽを巻いてしまいましたね。

それなら、同僚俳優たちは大賞の予想受賞者を果たして誰と考えたのでしょうか？
「インタビュー」イ・ジフン：キム･ヘジャ先生が受賞するのでは？
「インタビュー」リュウ・ジン：キム･ヘジャ先生の受賞でしょう。
「インタビュー」ペク･イルソプ：キム･ヘジャ先輩が授賞するでしょう・・・。

2008年演技大賞は?
「会場の声」イ・ビョンスン(KBS 社長)：キム･ヘジャさんお祝い申し上げます。
2008 KBS 演技大賞の栄光は「ママが怒った（ママに角が生えた）」で活躍したキム･ヘジャさんに渡りました。

1992年演技大賞授賞後、16年ぶりにまた大賞を胸に抱いたわけです。
「インタビュー」キム･ヘジャ：「ママが怒った」からドラマの外でも母親たちの怒る事が本当に多かったです。経済も貧しかったりして、新年にはママが楽しみがわくような年になったらと思います。皆が楽しかったと思えるとよいと思います。ありがとうございます。

受賞者の皆さん、心からお祝い申し上げます。

最後に視聴者たちに、スターたちが新年あいさつを残しました。
「インタビュー」キム・ジス：明けましておめでとうございます。
「インタビュー」ジョン・ジンヨン：より一層良いことがたくさんおきますように。
「インタビュー」チョン・エリ：毎日の生活が日ごとに良くなりますように。
「インタビュー」キム･ヘジャ：新年には本当に良いことが多いことを願います。楽しい一年になってほしいです。

2009年にも俳優の皆さんのご活躍を期待します。

◆ ［芸能推薦］ＫＢＳ演技大賞"ママ角”のキム･ヘジャ
※動画の選択方法（左から［写真］［動画］［高画質］［標準］［低画質］）