【韓国芸能】セクシー＆クールビューティーなイ・ヒョリが芸暦10年のホンネをインタビューで吐露！！

韓国を代表する女性シンガー“イ･ヒョリ”が、デビュー以来10年間常にトップを走り続けた韓国芸能界でのいろいろな想いをニュース番組の週末インタビューで語っている。

彼女は韓国の女性4人組グループ、Fin. K.L.（ピンクル）のリーダーでもあり、モデルとしても活躍して来た人気タレント。2003年からはソロ活動を開始し、セクシーなダンスとエキゾチックな容貌、媚びない言動で、これまでの「黒髪・清楚」といった韓国芸能界における定型スタイルを大きく覆した、トップシンガーとして、韓国では知らない人がいないくらいのビッグスターだ。このニュースを【ＮＡＶＥＲニュース】が動画ニュースで伝えている。

***　以下、記事翻訳　***

10年間をトップスターを続けるということはたやすい事ではない。今日(17日) 行われた週末インタビューではアイドルグループでデビューし、三十歳になっても、相変らず彼女らしいスタイルを作って行く「イ・ヒョリ」さんに会った。

「記者」
韓国でイ・ヒョリを知らない人はいない老若男女問わず万人の恋人であり、妹さんであり、お姉さんでもあり、娘であるイ・ヒョリさんももう三十歳。

[イ・ヒョリ/歌手：もう三十歳じゃないですか。どんなことが本当のカッコよさで、どんなことが見せかけか分かるようになったんです。幼い頃はセクシーぶったり、タフぶったりして見たけど、実はそれは私ではないんですよ]

[イ・ヒョリ/歌手：(それではファミリー（グループ）から出た今の姿がヒョリさんの本当の姿と近いということですか？) ほとんど近いですね。私の性格の90%...そこでもうちょっと楽しむために演技を加味する場合はありますが…]

最近インターネットで騒がしいリアリティープログラムシナリオの論争についてはこんな風に語った。

[イ・ヒョリ/歌手：実は私はシナリオを見ないんですよ。シナリオをもらっても、このゲーム次にこのゲームでこのゲーム次に夕飯をするのね。こんな順序だけでチェックしてそこに出ているシナリオを1行1行覚えるとかはしないんです]

イ・ヒョリさんは事実数年の間、盗作や盗撮論争などいろいろな論争で話題に上がり、自発的にまたは外部からの強制で放送を休む時もあった。

[イ・ヒョリ/歌手：放送に私はそれほど大きい意味を置かなかったけれど、生放送にまで出られなくなり、とても憂鬱になり苦しみました]

A型だからか、か細くてよく泣いたりする彼女は表面上は逞しくて堂々に見えるが、これまで各種媒体のために苦しんだ気配がありありと見えたし、芸能言論に対して強い不満も吐露した。

[イ・ヒョリ/歌手：放送読後感を書くんですよ。記者たちが、記者なら本当に国民が知りたがっている内容を取材をして、売れば良いのに、みんなそのままインターネット見てインターネットにアップロードされているものを見て、それだけで書いて］

彼女はこの十年を一日のように堪えまてきた。

[イ・ヒョリ/歌手：（私って）努力するタイプのイメージでないでしょう？なんだか遊んでいるようで、なんだか軽い感じがして。私は元々こんな人のように見えるけれど、今まで人気を維持させるために裏では本当にたくさん努力をしたんです...]

[イ・ヒョリ/歌手：(A型なのに芸能界の生活が気に入っているようですね?) 次第にやっているうちにそうなるんですよ～]

◆ 【ＮＡＶＥＲニュース】「インタビュー」イ・ヒョリ“10年の人気の秘訣は血の出る努力”へ