国字が必要な訳！パスパ文字とハングル…「根の深い木」第14話（BSフジ11回）あらすじと見どころ、予告動画

2013年04月09日18時07分ドラマ

ソイ＝タム（シン・セギョン）が世宗＝イ・ド（ハン・ソッキュ）の元に戻り、これまでの人生の無意味さを感じてしまったカン・チェユン＝トルボク（チャン・ヒョク）は、王宮に忍びこみ世宗に刃を突きつけた！果たしてチェユンの刃は王を突き刺すのか？今夜9日放送の第14話（BSフジ11話）のあらすじと見どころを紹介…DVD公式サイトには予告動画や人物相関図が公開されている。

ドラマの詳しい紹介と全体の見どころは、【「根の深い木」を2倍楽しむ】「（１）ドラマ紹介と時代背景」で詳しく紹介しているのでチェックをどうぞ。
※ご注意※
BSフジでは、原作オリジナルの全24話版を、全21回に再編集した“BSフジオリジナル版”で放送。初回は冒頭で原作の第1～3話を要約し、原作第4話を放送。第2回が原作第5話とスライドして放送。以下、本コーナーで紹介するあらすじと見どころは、原作オリジナルに沿っています。編集などの関係で、ご紹介する内容と多少ずれることがあることをご理解の上お楽しみください。
視聴前にあらすじを知りたくない方は、最後の■各話の見どころだけを先にご覧いただき、あらすじは視聴後にどうぞ。

では、前回のおさらいからどうぞ。
かつて流行病で大勢の村人が死んだ。世宗は、注意事項を掲示して村人に警告したが、文字が読めない村人にとってはそれは何の対策にもなっていなかった。なぜ文字を覚えないと叱咤する世宗に、村人は「終日働きづくめで文字の勉強などする時間がない」と反論。激怒する世宗に「命を奪わないでくれ」と哀願する村人たち。世宗は、文字（漢文）では、無学の民を救うことができないことを情けなく思い、その現状に甘んじて、駄々をこねるだけの子供のような村人に憤りを感じた。そんな時、言葉の話せないソイが、「子供なら育てるべき」と文字で返した。この時、世宗は誰にでも簡単に読み書きできる国字の必要性を痛感し、ソイもそれに賛成。新文字づくりは想像を絶する大変さ。そんな時何より力になったのは、ソイの“一度見た物を完全に暗記できる才能”だった。だから、世宗とっては、ソイはかけがえのない存在だった。また、ソイにとっても、己の過去を懺悔するためにもどうしても新しい文字を完成してほしかった。
そして、ソイが出した答えが、チェユンではなく王＝文字を選ぶことだったのだ。

■第14話（BSフジ11回）「父の遺言」あらすじ
父もソイ（タム）も失ったチェユンに生きる意味はなかった。チェユンは王宮に忍びこみ、世宗に刃を向ける。しかし世宗は、チェユンの刀が王ではなく自らの命を絶とうとしていることに気付き、「あの夜、お前を助けなければ、私は幸せに暮らしていたはずだった」と、幼いトルボクを助けた時に、この国の王になってやらなければならない道に気づき、「お前を助けるために、父（先代王）に抗い、イ・ドの王根の深い木ハングル（訓民正音）
画像：Wikipediaより道が始まり、文字の創製でそれが終わるのだ」と告白。そしてチェユンに対して、文字創製の審査官になってほしいと説得する。しかしチェユンは、民が文字を学んでも良いことなどないと反発する。
その頃、チョン・ギジュンら密本は、手がかりの春画、”君那弥欲”、仏教経典から世宗が文字を作ろうとしていることを突き止め、その事実を世間に公表する。文字創製現場の公開を翌日に控えた夜、イ・ドは全ての資料を退避させようとする。

■第14話（BSフジ11回）の見どころ
冒頭の世宗を演じるハン・ソッキュと、チェユンを演じるチャン・ヒョクのカリスマ対決は圧巻。そして、ムヒュル演じるチョ・ジヌンの忠義心にも目頭が熱くなる。韓ドラは、ラブラインを描くのもうまいが、男と男の絆を描くのも実にうまい！
かつて少年だった自分を助けてくれたのが世宗だったこと、仇と思っていたのが誤解だったこと、そして文字の必要性を説く世宗に、チェユンは何と答えるのか？

根の深い木　　　画像：Wikipedhiaより画像：Wikipedhiaより■豆知識：パスパ文字
劇中、ハングルを創製するために、パスパ文字を研究をしたとあるが、このパスパ文字とは、13世紀にモンゴル語など、大元ウルス（元朝）の各種言語表記に用いるために制定された表音文字。インドで使用されるブラーフミー文字（梵字＝ぼんじ）の影響を受けて作られた。結局普及せずに死字となっている。ドラマで描かれたのと同じように、朝鮮の歴史やハングルの研究で知られ、コロンビア大学名誉教授であるガリ・レッドヤード（英語版）は論文で、ハングルにはパスパ文字と字体が似ている字がいくつかあり、元朝のパスパ文字を参考にして考案されたという説を唱えている。
創製されたころのハングルは、現在使われている文字と少し形状が違っており、左の図にあるように、パスパ文字と似ている文字がある。

BSフジオリジナル版で視聴された方は、原作の第1話～3話を知っておいた方がより楽しめるので、【「根の深い木」を2倍楽しむ】の第1～3話のあらすじに目を通しておこう。予告動画と人物相関図は、DVD公式サイトでどうぞ。

◇「根の深い木」DVD公式サイト
◇BSフジ「根の深い木」番組サイト
　※2013.1.29日より、毎・火夜10時からBSフジにて放送！
◇LaLaTV「根の深い木」番組サイト
　※2013.2.1より、毎・金夜10時から2話ずつ放送！
◇韓国SBS「根深い木」公式サイト｜NeTV名場面

　　「根の深い木」を2倍楽しむ

★本サイトで掲載されている記事、写真については無断使用・無断複製を禁止いたします。

（※他のドラマ紹介は下の索引から簡単リンク）
あ行　か行　さ行　た行　な行　は行　ま行　や行　ら行　わ行