【韓国情報】驚きの韓国父親事情！我が子の為に、整形で若返り!?

なんとも驚くニュースが配信されている！我が子の小学校入学にあわせて整形手術を受ける父親が増えているという。妙齢の女性が飽くなき美へこだわりのために整形手術をするのではなく、社会で活躍する働き盛りの父親が…である。整形手術を受ける理由は、「小学校に入学する子どものため、若々しい父親と見られたいから」というから2度ビックリ。美容大国、整形大国といわれる韓国。遂にここまできたか！「SBSニュース」の動画ニュースで詳しく見てみよう。

***　以下、記事翻訳　***

出産年齢が高くなり、最近は40代の初めに学童の父母になる人も少なくない。今週、小学校の入学式を目前に、もっと若く見えるようにとパパたちが整形外科を訪ねている。
チョン・ユミ記者が取材した。

［動画］

「記者」43歳、某氏はシワ取り手術を受けるために外科を探している。苦労の末にここまで来たのは、小学校の入学式を控えた娘の一言だった。

［某氏／ソウルサンゲ洞：（娘が）他のパパは若いのにパパは年取って見える。髪が白くてシワも多いから。我子の為にきたのです。］

結婚年齢が高くなり、 40代に初めて子どもを小学校に入学させるお父さんたちが増えたが、このお父さんたちは入学式の時に、若く見えるためには整形もいとわない。

[キム・ヒョンジュン／整形外科専門医：2月中旬に入ると、入学シーズンを控えて高齢で子どもを持ったお父さんたちが若く見えるための整形手術を受けるという新しい患者が増えている]

40歳の働き盛りが、勤務時間に暇を作って娘の入学式の時に着る服を買いに出た。

もうちょっと若く見えないか、普段あまり着ない派手な色相の服が目につく。

[チョン・ソンハン／ソウル可楽洞 ：写真のように若返って、他のパパに比べてなんて事に神経を使って、先生たちからもよく思われたいこともあって（整形をする）]

中年のお父さんたちに入学季節は変身の季節でもあるようだ。

◆ “我子の為に若く”…入学式用に“パパ整形”