【韓国フィギュア】キム･ヨナ“世界一”の凱旋帰国会見を動画ニュースで見る！

先月、圧倒的な強さで「2009 フィギュアスケート世界選手権」を制したキム･ヨナが、昨日（31日）韓国に帰国した！　金メダルを抱いてまさに“錦衣故郷”というわけだ。

今大会、ライバルである浅田真央（愛知・中京大中京高）は4位とメダルを逃したものの、安藤美姫（トヨタ自動車）は銅メダルを獲得し復活の兆しを見せている。いよいよ来年に迫ったバンクーバー五輪、浅田や安藤ら日本代表選手たちの活躍を大いに期待したい

***　以下、記事翻訳　***

夢の 200点を突破し世界（大会）を制覇したフィギュアの女王キム･ヨナが帰国。

先月 31日、仁川国際空港入国口には朝早くからファンと取材陣たちであふれた。午後5時過ぎ保安の中キム･ヨナが姿を現わした瞬間、あちこちで歓声があがった。「2009 世界フィギュア選手権大会」女子シングル部門で世界新記録を打ち立て1位に輝いたキム･ヨナ。

ファンのために金メダルを取り出して見せ、明るく微笑んで応えた。すぐに記者会見となった。

[インタビュー：キム･ヨナ]
今シーズン最後の競技だった、今回のワールドチャンピオンシップはいつも以上にうまく演技したくて、選手生活をして一番重要な大会だったので、練習の準備をしながらもよくがんばったと確信できた。それでも少しプレッシャーもあったけれど、私が練習したすべてをお見せできて点数も、多くの方々からも良い評価を受けることができ、ワールドチャンピオンになれてとても意味深い大会でした。オリンピックシーズンの前に良い練習になったと思います。

キム･ヨナは良い成績をおさめ、心に余裕があるように見えた。

[インタビュー：キム･ヨナ]
カナダでずっと訓練してきたから、友達や知人たちに会えなくて、早く韓国に帰って来たくて、韓国がとても恋しかったので、帰国できてとても嬉しいです。シーズンが終わったので気も楽になって、友達とも会ってたくさん休んで、心に余裕をもって楽しい時間を過ごしていけたらと思います。

キム･ヨナは 2010 FIFA ワールドカップサッカーアジア最終予選南北韓競技を直接観戦し、サッカー国家代表チームを応援する計画があることも打ち明けた。

一方、キム･ヨナは二世にもスポーツをさせるかという、少々難しい質問には…。

[インタビュー：キム･ヨナ]
私は幼い頃から運動をしてきたし今もしているので、私がしてきたからその難しさと辛さがとてもよくわかるので、私は私で終わらせたいです。

これまで（どんなに）たいへんだったか充分に見当がつく。キム･ヨナの今後は4月24日から3日間京畿道高陽市で開かれるアイス公演で国内ファンたちと会い、5月初にカナダトロントに戻る予定だ。

ＹＴＮＳＴＡＲ「フィギュア女王キム･ヨナ、金メダルを抱いて錦の帰郷」