【韓国芸能】イ・ジヌク軍入隊を恋人チェ・ジウの代わりにファンがお見送り!?

「冬のソナタ」のジウ姫こと、チェ･ジウのハートを射止めたラッキーボーイ、イ･ジヌク（イ・ジンウク）が6日現役入隊！恋人の登場はなかったものの、韓国と日本のファンが大勢お見送りに駆けつけた。このニュースをY-STARが動画で報じている。

***　以下、記事翻訳　***

チェ・ジウの恋人として多くの関心を集めた俳優イ・ジヌクが今日現役に入隊した。

イ・ジヌクは今日の午後、京畿道議政府 306補充隊に入所した後、2年間現役に服務することになる。

イ・ジヌクは軍入隊前日の5日漢江公園遊覧船で韓国を訪問した日本人ファンとファンミーティングを開催し、最後の公式行事を終わらせた。

[録音：ファン]
「イ・ジヌクさん愛してる」

今日も多くのファンが応援メッセージを書いたプラカードを持って、イ・ジヌクの入隊を惜しんだ。

「イ・ジヌクさん、愛してます。イ・ジヌクさんあなたなしに生きていけません」

彼は寂しがるファンに向けて手を振りながら応えた。イ・ジヌクの短く切った頭髪を見たファンは格好よいとしきりに歓声の声を上げた。

最初イ・ジヌクは下半期に入隊予定だったが、本人の希望によって早期入隊となった。イ・ジヌクはファンと取材陣の前で短いあいさつの言葉を残して 2年後の（再会を）約束した。

[録音：イ・ジヌク]
元気で行って来ます

一方彼の入隊とともに「公式の恋人」 チェ・ジウが訓練所見送りをするかということに関心が集まったが、チェ・ジウの訓練所への見送りはなかった。

韓国女性ファンたちはもちろん、トップスターの心まで捕らえてしまった俳優イ・ジヌク！2年後いっそう成熟した俳優イ・ジヌクの姿でお目にかかるのを期待しよう。

◆ Y-STAR「チェ・ジウの恋人イ・ジヌク現役入隊」