【韓国芸能】ソル・ギョング＆ソン・ユナ結婚会見、本人コメントを動画で。

9日午後4時、芸能界のビッグカップル、ソル・ギョング＆ソン・ユナの結婚報告会見は、ソル・ギョングの韓国独身男性への謝罪の言葉から始まった。

彼の言葉どおり、ソン・ユナを理想の女性とする男性は芸能人にも多く、会見には、韓国内外から200名を超える記者たちが集まった。そんな様子にソン・ユナは「まだ実感がわかなくて、こんなたくさんの方にお集まりいただいて…」と少々戸惑い気味。

幸せいっぱいの会見では、ソル・ギョングのソン・ユナに対する配慮の言葉が随所に現れ、ソン・ユナが涙ぐむ場面もあった。

この会見の様子をetimesが動画ニュースで報じている。

***　以下、記事翻訳　***

28日方背洞聖堂で結婚のミサ(ソウル=聯合ニュース)
「（彼女には）たくさんの借りがあります。少しずつ返して行きながら暮していきます。ある監督が話してくださったんですが、当たり前のことを当然と思わないで、大切に思いながらちゃんと暮らします」(ソル・ギョング)

俳優ソル・ギョング(41)とソン・ユナ(35)が、9日午後ソウル駅三洞リーツカルトンホテルで記者会見を開いて結婚するまでの様子と結婚式の予定などを説明した。

ソル・ギョングはソン・ユナの家族の結婚の反対に対して「ソン・ユナさんのご両親に心配をかけましたが、ようやく許可を下さり、人間が重要だとおっしゃってくださった」とし「たくさん心労をかけたので、（それを）返しながら暮らしていきます」と語った。

ソン・ユナも「ソル・ギョングさんのほうが私よりもっと大変だったでしょうに、結婚の許しをもらう前後にソル・ギョングさんに対する信頼が（一層）大きくなった」と言い、「両親に感謝して、これまで以上にもっとちゃんと暮らさなくちゃいけないと思うようになりました」と付け足した。

ソル・ギョングは 28日午後 5時、方背洞聖堂で結婚のミサ（結婚式）をあげる事にしたと言い、「両家の両親たちとは別に会って日取りを決めたが、こんなに早く都合がつくとは私たちも思わなかった」と語った。

二人は今年に入って映画撮影場で会うか、両家の親と一緒に会う時を除いて、ふたりきりで会ったことがなかったといい、映画撮影のため新婚旅行も延ばしたと説明している。

家族計画（子供）に対してソン・ユナは「私はまだよく分からなくて、彼の考えでは二人ではないでしょうか」と言いながら笑みを浮かべた。

◆ etimes「ソル・ギョング、ソン・ユナ“心の借りを返しながら暮します”」