【韓国芸能】止まらない麻薬汚染！歌手キム・ジフン、地検連行現場を動画ニュースで報道

キム・ジフンが２度目の麻薬投薬容疑で逮捕され、ソウル東部地検に連行される姿を動画ニュースが報じている。

キム・ジフンは、K-POP界では早くから人気を博していた男性デュオ「ＤＵＫＥ（デューク）」のメンバー。韓国芸能界は、ドラマ「宮」で人気のチュ・ジフンから始まった「麻薬汚染」の捜査が今も続いている中での、キム・ジフンの２度目の逮捕に韓国芸能界は大揺れの様子。
他にも韓国芸能界では、チャン・ジャヨンさんの性接待強要事件も調査中で、まだまだ衝撃的なニュースが出てきそうな気配も感じられる。どうなる、韓国芸能界！

***　以下、記事翻訳　***

歌手キム・ジフンが麻薬投薬をしたこととで衝撃を受けている。詳しい消息が分かったので、現場に取材記者出ている。

[リポート]はい、ソウル東部地検に詰めているイ・ドンフンです。
[質問]キム・ジフンの姿は見えましたか?
[返事]キム・ジフンが令状実質審査のために地検に入って行く姿、また審査を終えて出てくる姿を見ることができました。

午前10時15分頃、キム・ジフンは白い帽子をかぶって黒い上着のトレーニング姿で地検に入って行った。手にはタオルがかけられ、頭を下げたまま取材陣には何も話さなかった。
午前10時50分頃キム・ジフンは地検を後にした。取材陣がそばで「一度だけでなく二度までも起こしたのに、一言話してください」と質問を投げたが終始無言だった。
取材陣が重ねて心境を問うと、キム・ジフンは「申し訳ない。申し訳ない」と静かに話した。キム・ジフンは頭を下に下げたまま、遂には顔を一度も上げることはなかった。

キム・ジフンは今朝8時半過ぎに令状実質犯審査を受けるために、ソウル九宣洞広津警察署から東部地検に移動した。

ソウル東部地検には、午前7時前から取材陣が集まり始め、40名以上の取材陣が集まってキム・ジフンに会った。

[質問]キム・ジフンはどんな疑いを受けているのでしょう?
[返事]キム・ジフンは令状実質審査の容疑を受けています。

ソウル東部地検は昨日(7日) キム・ジフンの麻薬の疑いに対して「去る1月、ソウル江南のあるクラブでエクスタシーを服用してマリファナを吸った疑いを受けている」と明らかにした。
警察はキム・ジフン以外にも、元モデル 1人に対する麻薬投薬情況を確保して捜査を拡大していると発表している。

キム・ジフンは 4年前の2005年にもエクスタシーを投薬してマリファナを吸煙した疑いで、非拘束立件された事がある。キム・ジフンは疑いを否認している途中、検察で具体的な証拠を突きつけられると疑いを納得したこと知られた。
去る 2005年度には初犯であるため、情状酌量処置で非拘束立件になったが、今回は二度目の摘発になっただけに、前より厳しい処罰は避けられないだろう。

[質問]キム・ジフンの放送活動などはどうなることでしょうか?
[返事]キム・ジフンは最近芸能番組にもよく出演して活動を活発にしてきました。

現在、SBS 芸能番組「スター夫婦ショー、ダーリン」にも固定出演中だった。これに関して SBS「スター夫婦ショー、ダーリン」はキム・ジフンの出演分を編集して放送することに決めた。

今日(8日) その番組の製作陣はマスコミを通して「もう録画が進行された状態で、放送が切迫しているため、キム・ジフンさんの出演分量だけ編集して放送する」と発表した。

「しかし、男性芸能人6人が一緒に登場する場面まで、キム・ジフンの姿を編集するのは難しく（そのまま）放送される」と付け加えた。

去る7日、番組担当の演出者は、この事件と係わって逮捕されたキム・ジフンに対して「まだ、彼の降板を論じる時期ではないと思う」と明らかにしている。

[質問]今後のキム・ジフンはどうなるでしょうか?芸能界の雰囲気はどうですか?
[返事]芸能人たちが麻薬を投薬した疑いで相次いで摘発されると、芸能界も非常に不穏な雰囲気です。

キム・ジフンは去る1月、江南のあるクラブで新種麻薬を投薬した疑いを受けており、検察で麻薬投薬の事実を認めた。
最近チュ・ジフンが懲役6か月に執行猶予1年の宣告を受け、一緒に拘束された俳優ユン某、イェ某らも執行猶予4年と追徴金が宣告されている。

俳優オ・グァンロクも自宅などで大麻を紙に巻いて吸ったという容疑で、先月拘束された。
ここ数年、こんなに多くの芸能人たちが麻薬の容疑で摘発されたことがなく、芸能界でも次は誰の順番か、自分ではないかと恐れる雰囲気が生まれている。

キム・ジフンは午前10時50分頃、地検の前で取材陣に「申し訳ない」と言う言葉だけを繰り返した。今後の芸能活動に全面的に赤信号が点り、イメージ的にも少なくない打撃を受けた。

◆ Y-STAR「現場連結」麻薬投薬のキム・ジフン、首を下げたまま地検で