【韓国動画ニュース】SHINHWAエリック、笑顔の入隊挨拶

日本でも人気の韓国アイドルグループSHINHWA（神話）のエリックが、9日午後１時30分軍の訓練所に入所した！４週間の基礎軍事訓練を受けた後、２年間、公益勤務要員として服務する。入所の際に行われたインタビューを韓国【gonews】が動画で配信している。

今回、エリックが服務する公益勤務とは、代替兵役の一種で、公益関連機関で警備・奉仕活動を行う勤務形態のこと。エリックは2003年に米国永住権を放棄し、軍への入隊が決定したが、2006年のMBCドラマ「オオカミ」の撮影中に腰を負傷したため、公益勤務要員としての服務になった。

***　以下、記事翻訳　***

歌手兼俳優のエリック(本名ムン・ゾングヒョック)が軍への入所の際に、グループSHINHWAのメンバーたちについて語った。

エリックは 9日忠清南道論山市陸軍訓練所に入所した。‘丸坊主’頭にカジュアル装いで現われたエリックは少しは痩せた姿でファンと取材陣たちの前に立った.。
エリックは “SHINHWAで（軍入隊は）一番目で…。ちゃんと行って来きます。元気にまじめに任務を終えてきます”と決意を語った。

SHINHWAメンバーたちの中で、一番目の軍入所となったエリックは“SHINHWAメンバーたちが気をつけて行ってらっしゃいと言ってくれた。私の次にはキム・ドンワンが 11月 15日頃に軍に入る。（私が訓練所から）出ると、入れ違いでキム・ドンワンが行くことになった。その後も（メンバーが）ずっと続いて行くはずだ”と笑った。

‘神話メンバーたちの反応’に質問が及ぶと、 “一番悲しんだメンバーはシン・ヘソンとチョン・ジンだ。しんみりした表情だった。アンディーは口元をにやにやさせて楽しんでいた”と明かした。

この後、エリックは論山陸軍訓練所で 4週間基礎軍事訓練を受けた後、ソウルで公益勤務要員に服務することとになる。

◆ 韓国【gonews】［動画］’軍入隊’エリック“アンディはにやにや楽しんでいた”