【韓国動画ニュース】ペ･ヨンジュン『文化勲章授与式』に日本ファン殺到！

ペ・ヨンジュンが18日午後、忠清北道清州「芸術の殿堂」で行われた「2008文化の日」記念式典でユ・インチョン文化体育観光部長官から文化勲章『花冠』を授賞した！韓流スター初めての快挙だ。

授賞式では、2008年文化芸術発展に尽くした者に対する文化勳章殊勳者と、第40回大韓民国文化芸術賞、及び、2008年今日の若い芸術家賞の授与が行われた。このニュースを【ＮＡＶＥＲニュース】が動画配信している。

文化勲章の授賞者は総25名。ペ･ヨンジュンには「韓国大衆文化を世界に広めた功績」が認められて『花冠』文化勲章を授賞、世界的に活躍しているデザイナーアンドレ・キムには「韓国の衣装デザイン発展に寄与した功労」で『宝冠』文化勳章の授賞となった。

ペ・ヨンジュンは過去2005年に“今日の若手芸術家賞”の映画部門を受賞しているが、この賞は、今年は歌手＆女優のチャン・ナラ（ドラマ「明朗少女成功記」主演）が受賞している。

映像には、ファンに何度も手を振るペ・ヨンジュンが会場に入る場面から、授賞式の様子、そして勲章を胸にして誇らしげに、ファンに微笑みながら会場を後にするペ・ヨンジュンの姿が映されている。

***　以下、記事翻訳文　***

（テロップ）ベ・ヨンジュン勲章授与式場で 日本のファンが ’歓声’
（テロップ）おばさんファン 400人余りが訪韓し、清州芸術の殿堂を訪ねて

(清州=連合ニュース) ノ・スングヒョック記者 =’2008 文化の日’ 記念式が 18日ユ・インチョン文化体育館長官、チョン・ウテク忠清北道知事などが参加した中、清州市興徳区清州芸術の殿堂で開かれた。
この行事はソウルで開催されたが、 2003年大邱からは毎年地方を巡回しながら開かれている。地方巡回行事としての式典は今度が 6回目。
2008 文化の月の行事(17-19日。清州一円)の一つで開かれたこの日の記念式のハイライトは韓流スター、ペ・ヨンジュンに対する勲章授与。
彼はドラマ ’冬のソナタ’ など韓流を通じて韓国大衆文化を世界に知らせた功労で花冠文化勲章受賞対象者に選定された。
’ヨンサマ’ことペベ・ヨンジュンの勲章授与の情報を入手し、団体で訪韓した日本の 30-60代のファン 400名あまりは行事の始まる40分前から芸術の殿堂広場に腰を据えて彼が現われるのを待った。
これら日本女性ファンたちはペ・ヨンジュンの乗ったヘリが行事会場上空を飛ぶと、韓国語と日本語で“ペ・ヨンジュン、サランへヨ。ポゴシッタ”を連呼して手を振り、彼が式場でユ長官から勲章を受ける時も拍手と共に熱い歓声を送った。
江原道ホンチョンで開かれた仲間の俳優パク・ソンウン、シン・ウンジョウ　カップルの結婚式に参加するなど忙しいスケジュールでヘリを利用したペ・ヨンジュンは、いつもの明るいほほ笑みの中、ファンの歓声に手をあげて返事した。
この日行事ではまたファッションデザイナーのアンドレ・キム(宝冠文化勲章)、歌手チャン・ナラ(今日の若い芸術賞)、ソン・スンファン(大韓民国文化芸術賞) なども勲章を受賞した。
ナム・サンウ清州市長は歓迎の言葉で "清州が文化の中心として、今回の行事が国土の中央と東西南北の調和をスムーズにした"とし "人類文明史に輝く世界最高の金属活字本である直指(ジックジシムチェヨゾル)の故郷である清州を訪ねてくれて感謝する"と語った。

映像取材 : キム・ユンホ　 VJ,編集 : ワン・ジウング記者

◆ 【ＮＡＶＥＲニュース】ペ・ヨンジュン勲章授与式で日本ファン歓呼