【韓国動画ニュース】リュ・スヨン“入隊直前インタビュー”の一問一答を紹介

「不良カップル」「ラストダンスは私と一緒に」「明朗少女成功記」「18・29」などのドラマで日本でも人気のリュ・スヨンが、27日（月）忠清南道論山市の陸軍訓練所に入隊した。このニュースを韓国【NAVERニュース】が動画配信している。

リュ・スヨンは肌寒くなってきたこの頃の陽気を考え、事前にファンミーティングを行う代わりに、入隊の日、訓練所の前に見送りに来ないようにとファンたちへ告げていた。このあたりは、1979年生まれという大人の配慮だろうが、それでも入隊する姿を一目見ようと一部のファンが集まった。中には日本から駆けつけた熱心なファンもいたようだ。

また、リュ・スヨンは軍への入隊直前に恋人がいることも公表した。突然の発表にファンたちは驚いただろうが、これも“恋人への配慮”と“ファンへのけじめ”という大人の対応かもしれない。

映像では、入隊直前のインタビューの一問一答を詳しく紹介している。

***　以下、記事翻訳　***

タレントのリュ・スヨンが軍に現役入隊した。入隊直前まで映画とドラマの話があったが、これを断って軍に入隊をすることを選んだ。詳しい様子を画面で紹介しよう。

[レポート][インタビュー：リュ・スヨン]

（リュ）「一生懸命頑張ります。忠誠！」
タレントのリュ・スヨンが現役で軍に入隊、昨日午後、忠南論山訓練所にて。
車から降りたリュ・スヨンは、短い髪に慣れないのかしきりに照れくさい表情。三十才と若くない年齢での入隊が気がかりのようだ。

（リュ）「22歳も30歳もまったく同じです。少し緊張もしていますが、一方では、期待もしています。」
興奮半分、ときめき半分、怖さ半分というところだろうか。
Q)（リュウさんより）年の若い（軍の）古参たちに一言...?
（リュ）A)　私がこれからお目にかかる、古参さんたちよろしくお願いいたします。必勝。一生懸命頑張ります。

[現場の声]
「必勝！必勝は空軍で、陸軍は忠誠！」遅い入隊に緊張しているのか敬礼が下手なリュ・スヨン。
（リュ）「あ...忠誠!」

リュ・スヨンは入隊の前、一緒に活動した仲間の芸能人たちと別れを惜しんだ。
（リュ）「入隊前に私と一緒に、一番お酒を飲んだ先輩は （ドラマ）「ソウル1945」の時のホ・ジ二先輩、キム・ホジン先輩とたちとお酒をたくさん飲んだんです。昨日、芸能兵で行って来たチソンさんとも電話で話をしたんですよ。心配ない、おもしろいと、力づけてくれたんです。それで力づけられました。

最近軍部隊で一番人気ある女子歌手が、ワンダーガールズらしいが、リュ・スヨンも例外ではないようだ。
Q)軍生活をしながら、慰問公演に来て欲しい芸能人は...?
（リュ）A)「これは国軍将兵たちの願いを込めてワンダーガールズではないですか。このごろノーバディーがとても流行っていますから」

この日リュ・スヨンは恋人がいることを突然公表した。
Q)恋人いらっしゃいますか...?
（リュ）A)「はい」
Q)恋人に一言は...?
（リュ）A)「元気に頑張ってくるから心配するなと伝えたいです」

リュ・スヨンは入隊数日前にファンミーティングをしたが、入隊当日にも彼の最後の姿を見送るために訓練所の前を尋ねたファン。その中には遠く日本から来たファンもいた。

[現場の声]
（ファン）「リュ・スヨン、ファイト！」
（リュ）「ありがとうございます。元気に頑張ってきます。忘れないでね。行って来ます」
論山訓練所に入所したリュ・スヨンは、ここで基礎軍事訓練を終えた後 23ヶ月間軍に服務をすることになる。2年後もっと素敵な姿で帰って来ることを期待している。

◆ 【NAVERニュース】リュ・スヨン入所直前に突然の恋人公表