23日に行われた「黄金撮影賞」は、撮影監督が選ぶ今年最も輝いた俳優＆女優を選ぶ賞。作り手自身が選ぶ賞だけに、その意味は大きく、受賞者たちの喜びもひとしお。そんな受賞者達の喜びのコメントを、韓国【ＤｉＯＤｅＯ】が動画ニュースで配信している。

***　以下、記事翻訳　***

忠武路最高の有望な人ハ・ジョンウとハン・イェスルがまた受賞の光栄に輝いた。果して何の賞を受けたのだろう。ここで確認して見よう。

[撮影場面]

今年一年韓国の映画界を輝かせたスターたちがまた一同に集まった。映画人たちが直接選んだ今年の俳優たちに一緒に会ってみよう。

映画人たちが集まって作った授賞式！「第 31回黄金撮影賞授賞式が開かれた。一番先に姿を現わしたのは「追撃者」のハ・ジョンウ。いつもダンディーな彼は、今年各種授賞式で賞をさらった。受賞者名簿があらかじめ発表された今日の授賞式。受賞の喜びを今一度。

並んで入場した二人、ふくよかで暖かいほほ笑みのアン・ソンギ、ジョン・ジンヨン。ピンクがよく似合う天使みたいなイ・ヨンヒ。またいつもベストポーズのハン・イェスル。二人とも今日賞を受けるようになったと言っていた。

今日もやっぱり美しい。ファンのためにサービスターンまでして見せてくれた。次に到着した俳優チン・グは、濃い角縁眼鏡で雰囲気を出していた。はにかむ表情でファンに手を振って、広い肩と輝くほほ笑みのダニエル・へニー。目をはなすことができない（カッコよさ）。

チン・グの司会で始まった黄金撮影賞授賞式。「第 31回黄金撮影賞授賞式」我が国の映画人材を育てるために、映画製作現場で俳優たちと苦楽を共にする撮影監督たちが、直接受賞者を選ぶからその意味がもっと大きくなる。

それでは俳優たちがどんな賞を受賞したのか？一番先に受賞したのは今年最高の日を送った「追撃者」のハ・ジョンウ、彼の熾烈な心理演技が引き立った映画「追撃者」。実感の出る連鎖殺人犯の演技で最優秀男優演技賞を受賞した。

続いて新人賞。アメリカへ養子縁組で行った男が父を尋ねて韓国へ来たヒューマンストーリーを描いた「マイファーザー」のダニエル・へニー。そして日帝強制占領期間、病院で開かれるホラームービー「奇談」のチン・グが受賞の栄光を手にした。。

次は新人女優賞。「用意周到ミス・シン」のハン・イェスル。いろいろな男性とさまざまな恋愛を楽しむキャラクターを可愛らしく演技した。初恋の甘ったるさをいきいきと表現した女優、「M」のイ・ヨンヒと一緒に受賞をした。

最優秀女優演技賞は、映画「宮女」のパク・ジニに渡った。朝鮮時代のミステリースリラー映画で好演をした。パク・ジニは 8年前、映画「散歩」で黄金撮影賞新人賞を受賞している。今回の授賞式で初主演女優賞の栄光も手にし、なおさら意味深い受賞だった。

撮影監督たちが選んだ男優人気賞では映画「あなたは遠いところに」のチョン・ジニョンが受賞した。

他にも今回の授賞式では、多くの監督たちと作品が受賞した。今年一年、私たちに大きい感動をプレゼントしてくれた大韓民国映画界。今後ともますますのご発展を願います。

◆ イ・ヨンヒ、ハン・イェスルと一緒の第3回黄金撮影賞