韓国一の才色兼備の女優キム・テヒ！彼女は今、あらぬ噂で困っているという。その噂の真偽のほどを確かめるべくある番組が彼女に直撃インタビューした。これを韓国【ＫＢＳニュース】が動画ニュースで報じている。

彼女は、日本で言うところの東京大学にあたるソウル大学出身で、しかも韓国のオードリ・ヘップバーンともいわれるほどの美人女優。その彼女に“財閥二世と結婚する”という噂が付きまとって困っているという。本当のところはどうなのか、動画ニュースで確認してみよう。

***　以下、記事翻訳　***

広告以外ではめったに公衆の面前に現われなかった女優のキム・テヒが KBSのあるトークショーに出演して、財閥 二世との結婚説、演技力論争などに対して率直な本音を打ち明けた。

一緒に見ましょう・・・

「レポート」
拍手と歓声の中、登場したキム・テヒさん。
まず、彼女にしつこく付きまとう財閥二世との結婚説は、一蹴の元に否定した。

「インタビュー」キム・テヒ：（あったこともないんですって？）ええ。どうすれば（こんな噂が）生まれるのか分からないです。全く事実ではありませんから・・・こうやっているうちにどんどんそのデマが大きくなって、既成事実化するんですよ。

噂が噂を呼んでおかしな経験までしたということです。

「インタビュー」キム・テヒ：家族たちと夏休みのバカンスで出入国審査を通過するとき、甥っ子を連れてそこを通ったんです。すると、一番目の甥っ子の苗字が、あいにく噂の相手と同じなんです。その審査をする方が、私と私の甥をかわるがわる見ながら、とても意味ありげにほほ笑みを返して「後悔しませんか？」と聞くんです。

でたらめな結婚説に劣らず彼女をいじめて来た演技力論争。

顔だけきれいで演技はできないという指摘に率直に吐露した。

「インタビュー」キム・テヒ：女優になるつもりはありませんでした。そして女優になる機会がやって来た時は、準備しない状態だったから心がとても混乱しました。

ソウル大出身だから人々が密かに自分を過大評価することも負担だと言った。

「イントビュー」キム・テヒ：（私に対して）ああいった子はとても家柄が良くて・・・と予想をなさってイメージされると思いますが、もちろん（私は）良い学校を出たけれど、恥ずかしいことがとても多いんです。政治、経済、社会など多方面で分からないことがあまりにも多くて・・・

演技に対する悩みと怖さの多い20代を送ったというキム・テヒさん、困った質問に対する彼女の素直な回答がまた話題になりました。

◆ キム・テヒ“顔も見られないのに、結婚？”
※動画の選択方法（左から［写真］［動画］［高画質］［標準］［低画質］）