今、韓国芸能界では花美男とよばれる美しい男たちが大活躍している！何故ここまで花美男にこだわるのか？そして、最近の花美男の定義は？【ＫＢＳニュース】がこの謎について動画ニュースで詳しく調査している。さっそく見てみよう。

***　以下、記事翻訳　***

「エンコメント」
最近、“花より男子”を見る楽しみにすっかりはまった方々が多いのでは？いろいろなマスコミでハンサムな花美男たちが活躍している。

イ・ミンウ記者が花美男シンドロームを調べてみた。

「リポート」
ずば抜けた外貌で多くの女性たちの心を奪っている4人の男。放映 4週ですでにシンドロームと言うほどの爆発的人気。人気の原因は何といっても、彼ら花美男だ。

「インタビュー」キム・ヒョンジュン(“花より男子”主演) ：ご覧になって満足を感じてもらえたらと思います。それで一瞬でも幸せに感じてもらえたら･･･

短期間に観客 360万名を集めたこの映画の興行の秘訣もやはり、花美男俳優たちの熱演だ。

歌謡界でも美少年たちを押し出した花美男グループの人気に翳りはない。花美男熱風は女性の地位が向上したことにその理由を見つけることができる。文化の主な消費階層である女性たちが望む男性像を積極的に表現しているのだ。

「インタビュー」ノ・スジン(ソウル五輪洞)：男たちだけが美人を楽しむ権利はない。女達だって素敵な男を好む権利がある。

大衆文化の中で花美男の概念も変わってきた。これまでは外貌が全てだったが、これからは財力とその背景まで取り揃えなければならない。そして、花美男たちを通して（自分の）地位まで上げようという欲求を満足させているということだ。

「インタビュー」カン･ユジョン（文学評論家）：大部分の人々はそんなことを実際の生活で実現できないが、TVの中で彼らが使う幻想の中で欲望を満たしているのだ。

外貌と財力まで要求される花美男熱風は社会を両極化する新しい社会現象を生むという分析も少なくない。

◆ ＫＢＳニュース「大衆文化に吹く“花美男”シンドローム」へ