10年ぶりに復活した伝説のロックグループ“X JAPAN”は、3月21日、22日の両日にX JAPANワールドツアー“X JAPAN WORLD TOUR LIVE IN KOREA”の公演を予定していたが、突然の中止を発表した。

公式HPのNEWSでこれを告知しているが、中止の詳しい理由、今後の予定に関しては触れていない。X JAPANの公演は、これで3度目の中止となり、韓国のファンたちも戸惑いと落胆を隠せない様子。この様子を、韓国SBSニュースが動画で報じている。

***　以下、記事翻訳　***

グループX JAPANは来週週末来韓公演が予定されていた。しかし、昨日(12日) 夕方、急遽、公演を無期限延期した。

昨年、 8月と 11月、メンバーYoshikiの健康を理由に来韓公演を延期したのに相次ぎ、今回が3度目。今回の公演が突然中止された原因はメンバーのHEATH（ヒース）の離脱のためだ。HEATHが突然脱退の意思を明らかにし、個人での活動をすることになった。

日本のX JAPAN制作管理委員会は、今日の公式ホームページを通じて韓国公演と 5月の東京ドーム公演を無期限延期すると発表した。

担当の公演企画社とファンは戸惑いを隠すことができないでいる。
エックスジャパン来韓公演企画社関係者：この状況でまた延期するということは、ファンに不安感だけを与え、ありえないことではないかと言う判断の下、来週の公演に対しては取り消し発表をする…。

すでに70% 以上販売された公演チケットは全額払い戻しする予定。エックスジャパンは去る 1997年解散したが、昨年3月にチームを再結成し、今年初めからワールドツアーを始めていた。

◆ SBSニュース「X JAPAN、来韓公演無残…“チーム不仲のため”」
◆ X JAPAN公式HP