ドラマ「ファン・ジニ」のキム・ジョンハン役で、日本でも人気を博したキム・ジェウォンが、今日23日軍に入隊した。彼は、軍への入隊を2月の日本でのファンミーティングの会場で発表したことでも話題になった。このニュースをＹＴＮＳＴＡＲが動画ニュースで報じている。

***　以下、記事翻訳　***

今日(23日) 午後 1時頃、忠南論山市陸軍訓練所に、短いヘアスタイルに皮ジャンとジーンズをはいたキム・ジェウォンが登場した。

現地に待っていた300余名のファンを見て、明るい笑顔を見せている。キラースマイルはむかしのままだ。キム・ジェウォンは挙手の礼をしてファンに最後のあいさつをした。

[インタビュー：キム・ジェウォン]
Q)昨日はぐっすり寝れましたか？
A)二時間位寝ました。

Q)何を考えましたか？
A)頑張ってきます。ファンの皆さんや家族や友達のこと（を考えました）。

Q)帽子を脱いで来た理由は?
A)なんだか変で。かえって脱いで現われたほうがましかなと思って。

Q)ぎこちなくはないですか？
A)ぎこちないです。いが栗みたいです。

Q)頭はいつ刈りましたか？
A)昨日刈りました。

Q)刈った気持ちは？
A)ファンの方たちがアンチ写真あげるのではないか心配になります。

Q)今の気持ちは？
A)今は僕も別に何も考えていないです。

Q)古参兵に一言ありますか？
A)年を取って入るので大目に見てください。

Q)年のための負担はありませんか？
A)他はないですが、体力面がちょっと負担です。

去る 2001年 SBSシチュエーション・コメディー“ハニーハニー”でデビューして、ドラマ“ロマンス”、“ファン・ジニ”などに出演して韓流スターとして高い人気を享受したキム・ジェウォン。

彼の軍入隊の知らせは去る2月13日ソウルで開かれた日本のファンミーティングの場で最初に知らせて話題になった。

今日陸軍訓練所に入所したキム・ジェウォンは、5週間の基礎軍事訓練を受けた後、2年間現役に服務する予定。

Q)お母さんは何とおっしゃいましたか？
A)実は何の考えもなかったが、朝、母はここには来ていないんです。母が最後に手を握りながらしっかり頑張りなさいと、おっしゃりながら涙を流すんです。あの時がちょっと悲しかったです。

Q)お母さんにあいさつしたらどうですか？
A)お父さん、お母さん、軍隊に2年間元気に行って来るから心配しないでください。休暇のたびに来るとかいわないで…冗談です。いらっしゃるときは暖かくにっこりしてくださればいいです。

Q)面会に来て欲しい人は？
A)僕幼い頃からのファンだった俳優になった方がいらっしゃいます。女優になった方がいらっしゃれば、軍隊にいる時にたくさん愛されるでしょう。

Q)次に入って（自分の下に）来て欲しいのは？
A)そうですね。チョ・インソンさんは空軍だと。私の下に入って来れば、多分軍生活は世の中で一番楽になれますよ。そうして社会に出てから食事でもご馳走してもらいます。

Q)覚悟の一言は？
A)どうしても、筋肉が大分落ちたので、筋肉もちょっと鍛えて運動を一生懸命して、徹夜作業しても全然体力が劣らない丈夫な俳優になって帰って来ます。

◆ ＹＴＮＳＴＡＲ「キラースマイルのタレント、キム・ジェウォンが本日(23日) 現役入隊」