【韓国動画ニュース】コリアドラマアワーズ、大賞キム・ミョンミン、功労賞ペ・ヨンジュンに決定！

2007年10月 1日から2008年9月末までの韓国地上波とケーブルＴＶで製作された全てのドラマの中から最高のドラマを選ぶ、2008年の『コリアドラマアワーズ』の各賞が、30日午前にソウル市木洞の放送会館で発表された。この動画ニュースをＮＡＶＥＲニュースが動画で配信している。

コリアドラマアワーズ大賞には、『ベートベンウイルス』で天才指揮者チョン・ミョンファンをみごとに演じたキム・ミョンミンが選ばれ、韓流功労賞にはぺ・ヨンジュンが選ばれた。

他に最優秀賞にチェ・スジョン『大祚栄』、キム・ハヌル『オンエアー』が、男女優秀賞にキム・レウォン『食客』、ハン・ジヘ『憎くても愛しくても』、作品賞には『母さんに角が生えた』がそれぞれ受賞した。

***　以下、記事翻訳　***

作品賞「母さんに角が生えた」、韓流功労賞にはぺ・ヨンジュン選定
（チンジュ=連合ニュース) チ・ソンホ記者 = 慶南晋州コリアドラマフェスティバル組織委員会(委員長金テホ支社)は、 2008 コリアドラマオウォズ大賞に MBC ドラマベートーベンウイルスのカンマエで人気のキム・ミョンミンに決定したと 30日発表した。

最優秀賞にはチェ・スジョン(KBS 大祚栄)、キム・ハヌル(SBS オンエア)、優秀賞にはキム・レオン(SBS 食客)、ハン・ジへ(KBS 憎くても愛しくても)、ネチズン人気賞にはユナ(KBS お前は私の運命)、キム・ボム(MBC エデンの東)、キム・ヒョンスク(TVN 無作法なお嬢さんシーズン3)、キム・ヒジョン(SBS 糟糠の妻クラブ)などがそれぞれ選ばれた。

また功労賞にはペク・イルソプ(KBS母さんに角が生えた)が、審査委員特別賞にはキム・へスク(SBS 糟糠の妻クラブ)が、作品賞には“母さんに角が生えた”(KBS、サムファネットウィックス)が、韓流功労賞にはペ・ヨンジュン(MBC 太王四神記)がそれぞれ選ばれた。

2008コリアドラマアワーズは国内 TVドラマ史上初めて KBS、MBC、SBSの地上波だけではなく、ケーブルTVで製作したドラマまで網羅した授賞式だ。

コリアドラマアワーズの審査委員長のイ・スンジェハ“去年 10月 1日から先月末まで国内で放映されたすべてのドラマのジャンルを対象としたし、各界専門家で構成された 9人の審査委員たちが、大衆性及び作品性を考慮し受賞者を選定して、審査委員の評価 60%、視聴率 30%、ネチズン人気 10%を基準にした”と語った。

一方“アジアドラマの過去、現在、未来”を主題にした、2008 コリアドラマフェスティバルは来る 31日晋州城特設舞台の前夜祭の公演を皮切りに、来月 ５日まで“コリアドラマアワーズ”アジアスターの夜”、“第3回次世代演技者選抜大会”、“3人3色スペシャル”、ドラマ O.S.T.マルチメディア花火ショーなどが華やかに開催される。

◆ 【ＮＡＶＥＲニュース】「コリア・ドラマアワーズ」大賞にキム・ミョンミン