いよいよ相手の親族との顔合わせだ！
この図を見て欲しい。→配偶者の親族の呼び名の図
①と②は夫となる人の親族。③と④は妻となる人の親族（以下、夫、妻）
まず、お互いの両親から。夫の両親はシアボジ、シオモニ。妻の両親はチャンイン、チャンモと呼ぶ。ただし、実際に呼ぶときにはどちらもアボニム、オモニムと呼ぶことが多い。前回紹介した自分の両親の呼び方（アボジ、オモニ）と似ているが共に父・母をさす言葉。“ニム”は日本語では“様”にあたり、自分の両親に対しても改まったときには使われる。
この“ニム”は、ドラマなどで“サジャンニム（社長様）”、“プジャンニム（部長様）”などと良く使われているので聞き覚えがあるのでは？
日本では、自分の身内のことを他者へ紹介する場合、へりくだって“謙譲語”を使うが、韓国では身内が目上の場合、“尊敬語”を用いる。このあたりの韓国での線引きは相当厳しく、けんかをするときでさえ相手に対して敬語を忘れない。
ドラマ「朱蒙」などの英雄物語は、主人公の家来に年配者がいる場合がほとんど。字幕ではこのあたりのニュアンスが伝わりにくいが、チュモンはちゃんと敬語をつかっている。あの憎っきテソ王子に対しても・・・。
呼び名ではないが、日本語の“行ったり来たり”は韓国語では“ワッタ、ガッタ”になる。ワッタは来るで、ガッタは行くという意味で語順が日本とは逆。“行く”という相手に近づく行動が日本では先で、自分の側に“来る”行動は後回しになっている。
同じように“あっちこっち”というのは韓国では“イリ チョリ”となる。（イリ＝こっち、チョリ＝あっち）
韓国語の文法は日本のそれととてもよく似ていて、語学の習得は比較的簡単なように言われているが、“アンニョンハセヨ（こんにちは）”“サランハムニダ（愛しています）”が分かっても、なかなかその先にいけないのは、こういったことが原因かもしれない。お隣の国でこんなにも違う意識の違い。これが文化というものだろうか？語学習得の大変なところではあるが、ここが面白いところでもある！
お互いの兄弟姉妹に関しては、めでたく結婚してお互い子供ができれば、全て○○オモニと呼んでＯＫ。日本以上に子供中心社会の韓国、特に女性は子供を持ってからは全て、どこでも○○オモニになってしまう。
それまでは、図をしっかり覚えよう。ここでややこしいのは、②のヒョンニムと④のヒョンニム！
②では、義姉や義兄の妻で女性をさすが、④では、義姉の夫で男性をさす。全く逆だ！もともと、ヒョンニムという言葉はお兄様という意味だが、何故、義姉らをこう呼ぶのか？残念ながら調査隊にも分からない。
いずれにせよ、親族の呼び名の中で義姉（義妹）はじめ女性の呼び名が、随分手抜きのような気がするのだが・・・。
次は、めでたくゴールインとなった後の新家庭の家族について。
[韓ドラここが知りたい！TOPへ]＞[文化に親しむメニューへ]
