日本でも絶大な人気のジョンフンが、遂に軍に入隊、お見送りはなんと800名！日本では、超頭脳派イケメン俳優として人気だが、韓国では“オムチナ”と呼ばれている。オムチナとは、「オンマ（ママ）　チング（友）　アドゥル（息子）」の略で、今流行の男子をほめる造語。母親というものはとかく、我が子を他人と比較したがるもので、話に出てくる母親の友達の息子は揃って“頭よし、顔よし、性格よし、お金儲けもうまい！”。つまり、ジョンフンは、韓国では、理想の息子像というわけだ。

確かに、ソウル大学（韓国を代表する名門大学。東京大学のような位置づけ）に入学（卒業は別の大学）するほどの頭脳の持ち主で、イケメン人気俳優とくれば、たしかに“オムチナ”だろう。

ｙ-starが入隊の様子を動画ニュースで紹介している。動画には、ジョンフンの姿やコメントがたくさん収録されており、ファンには見ごたえのある4分の長尺ニュースになっている。

***　以下、記事翻訳　***

芸能界のオムチナ！歌手兼俳優キム・ジョンフンが今日午後 1時、現役で軍に入隊した。800人余りのファンと一緒のキム・ジョンフンの入隊現場に Y-STAR のカメラが同行した。.

[リポート]

花美男スターのキム・ジョンフンが国防の義務を果たすために、今日午後 1時、京畿道議政府 306 補充隊に入所した。照れた表情でカメラの前で帽子を脱いだキム・ジョンフン！短く刈った頭が凛凛しく見えるのでは？たくさんの取材陣たちの前で、キム・ジョンフンは入隊に向けた気持ちをたんたんと語った。

[インタビュー：キム・ジョンフン]
Q)入隊に向けての気持ちは？
A)急に行く事になりました。韓国に2～3年いなかったけれど、外国で楽しく良い経験をたくさんして活動してきました。2年後に元気に戻って、必ず今よりよりかっこいい姿であいさつさせていただくことをご約束します。気持ちは平然としています。誰もが行かなければならないことで、一人の男として大韓民国の国民として義務を果たします。

2000年 UNのメンバーで歌謡界にデビューしたキム・ジョンフンは、以後、演技にも活動の幅を広げ、2005年、ドラマ「宮」に出演して名実共に韓流スターとして生まれかわった。

このために、入隊現場には日本人ファンたちの姿もたくさん目立った。日本ファンたちを含めて約800人以上のファンが心をひとつにしてキム・ジョンフンを見送った。自分を最後まで応援してくれたファンの姿に、キム・ジョンフンは感謝の気持ちをあいさつで伝えた。海外で活動していたため（韓国で）活動できなかった韓国ファンのためには、特別に、新しいアルバムも準備した。

Q)日本ファンたちがたくさんきましたね？
A)他の国からもたくさんいらっしゃって、韓国ファンたちにも、急に発表をしてのにこんなにもたくさん来てくれて、本当に何と感謝の言葉を申し上げればいいのか…これはそのまま私が一生懸命軍の生活しなさいという意味として受け取ります。

Q)入隊後にアルバムが出る予定のようですが？
A)あまり韓国の方々にお見せできなかったのがとても申し訳なくて、お詫びさせていただく気持ちで少しでも贈り物になればと、最善をつくして熱心に作りました。すぐではないですが後日でます。

入隊に先立って家族たちと時間を過ごしたというキム・ジョンフンは、これまで家族や友達と一緒に多くの時間を過ごすことができなかったことに対して悔しさもみせた。

Q)一番思い出す人は？
A)お母さんとこの前、一緒に食事をしたんですが、あいさつもまともにできなくて。お母さんがちょっと….お父さんもちょっと…両親に会いたくて、友達にも会いたくて、突然だったので十分会えなかったのが残念です。

一方、三十歳という若くない年に軍隊に行くだけに、（肉体的に）少しプレッシャーも見せた。しかし、すでに軍生活を終え芸能界に復帰した先輩ホン・ギョンミンのアドバイスが助けになったと打ち明けた。

Q)入隊の前に心配になることは？
A)年長なので、大目に見てくれると言うので少しプレッシャーは減ったけれど、それでも年長ということはなしに一生懸命がんばります。

Q)最後に会った芸能人は？
A)ホン・ギョンミン先輩に会いました。録音室でホン・ギョンミンさんが良い話をたくさんしてくださり、感謝しています。

そうかと思えば、キム・ジョンフンは“オムチナ”というニックネームにふさわしく、熱心に軍生活に臨むという特別な覚悟を見せた。

Q)“オムチナ”らしく、軍生活のお手本になければならないのでは？
A)そんな話ちょっと立ち入ってきまり悪くて。本当です。そのためちょっと悪いことしてはいけないだろうそんな気がして･･･足りないところも多いですが、正しい人生を送るように努力します。

Q)軍生活でしたい事は？
A)銃を撃つことと、手榴弾を投げること…。

これからキム・ジョンフンは 5週間基礎軍事訓練に臨んだ後、現役服務する予定だ。除隊するその日まで、元気に軍生活をがんばってください。

“2年後、笑って会いましょう。いつも元気で、幸せでいられますように願っています”

◆ y-star「軍に入隊したキム･ジョンフン、“オムチョナ”らしく、軍生活をがんばります」