★『キツネちゃん、何してるの?』タイトルの謎

【エンタテインメント/ドラマ/韓国】

【『韓ドラ』ここが知りたい!】 2005年に大ヒットした『私の名前はキム・サムスン』の脚本家、キム・ドウが贈るラブコメ第2弾の『キツネちゃん、何してるの?』は、ちょっとエッチな雑誌の女記者ビョンヒと 、9歳年下の青年チョルスが綴る愛のメッセージ。

さすが、名脚本家キム・ドウが執筆したというだけあって、ストーリーは分かりやすいし、とても面白い。思わずメモりたくなるような名セリフもポンポン飛び出して、文句無しに楽しめる。しかし、タイトルの「キツネちゃん、何してるの?」にはどんな意味があるの?という疑問の声をよく聞く。そこで、ナビコン「韓ドラおすすめ隊?」が調査に乗り出した。

ドラマのオリジナルタイトルは「ヨウヤ、ムウォハニ?」。これを直訳すると「ヨウ=狐、ヤ=呼びかけ、ムウォハニ?=何しているの?」と日本版タイトルとなる訳だ。「狐」という言葉は、韓国でも狡賢いという意味で使われることがあり、たちの悪い女=雌狐という表現を使うことがある。タイトルとあらすじだけを読むと、年上女を揶揄するつもりでつけたタイトルとも読み取れる。しかし「~ヤ」という呼びかけには揶揄する響きはなく、むしろ、親しみを込めて呼びかけるときにつける接尾語だ。韓ドラなどで名前の後に「○○ヤ」と呼ぶのをよく耳にする。ということで、“雌狐説は”却下!…いろいろ調べたところ、おもしろい事実が分かった。

「勝って嬉しい花いちもんめ~♪」「負けて悔しい花いちもんめ~♪」や「だるまさんが転んだ!」など、幼い頃、こんなお馴染みの唄で仲間を取り合いっこする遊びをよくした。韓国にもこれに似たような遊びがある。「ヨウヤ、ヨウヤ、ムウォハニ~?(キツネちゃん、キツネちゃん、何してるの)」「チャムチャンダ!(寝てるの)」(*^_^*)このあと、ある言葉を合図に、相手側から好きな子を捕まえて、こちら側に引き入れるという遊び。

ドラマのタイトルはこの唄のフレーズをもじってつけたのだろう。では、なぜ、このフレーズを使ったのか?それは、第9話、第11話で真相が明らかになる。ヒントは1枚の写真!その写真に写っているのは、「チョルスとビョンヒ、そしてキツネのぬいぐるみ!」キツネは捕まえたい相手のこと!このキツネのぬいぐるみ、誰が誰にあげたものか?そして、キツネだけが知っている秘密は? ここから先は、ドラマを観てご自分でお確かめあれ!

『キツネちゃん、何してるの?』は、全16回で以下の配信サイトで好評配信中!
Yahoo!動画で観る
gooブロードバンドナビで観る

スタッフ : 脚本:キム・ドンウ/演出:クォン・ソクチャン/企画:キム・ナムォン

キャスト : コ・ヒョンジョン/チョン・ジョンミョン/チョ・ヨンウ

配信サイト  :  gooブロードバンドナビ    動画番組視聴or特集ページへ>>

配信期間  :  [2007年11月09日 ~ ]

(C) 2004 MBC, iMBC, IMX All Rights Reserved.

[PR]

【エンタテインメント/ドラマ/韓国】
【「イ・サン」を2倍楽しむ】(時代背景と全話あらすじ、キャストの魅力など)

アジアの宝石「宮廷女官チャングムの誓い」のイ・ビョンフン監督の大ヒット作。

【「IRIS-アイリス-」を2倍楽しむ】(あらすじ、見どころ、イベントレポなど)

【エンタテインメント/ドラマ/韓国】
【「IRIS-アイリス-」を2倍楽しむ】(あらすじ、見どころ、イベントレポなど)

このコーナーは、アジアの超大作スパイドラマ「IRIS-アイリス-」を2倍楽しむためのコーナーです。

イ・ミンホ主演「走れ!サバ」、走るのは誰?

【エンタテインメント/ドラマ/韓国】
イ・ミンホ主演「走れ!サバ」、走るのは誰?

「台・日・韓版、徹底比較」しているので、ぜひ参考にされたい。

NHK大河ドラマ 徳川家康

【エンタテインメント/ドラマ/歴史・時代劇】
NHK大河ドラマ 徳川家康

大河ドラマも21年目を迎えて、山岡荘八原作の大長編『徳川家康』が登場。

【エンタテインメント/ドラマ/韓国】
★「歴史ドラマ」を楽しむ⑭新ヒーロー登場?‐『チェオクの剣』 (後編)キム・ミンジュン

[2008年09月19日 ~ ]

【『韓ドラ』ここが知りたい!】 「冬のソナタ」に代表される一大ブームは影を潜めたが、韓ドラはひとつのジャンルとして成立しており、その中でも歴史ドラマはしっかりと固定ファンを掴んでいる。

【エンタテインメント/ドラマ/韓国】
★「歴史ドラマ」を楽しむ⑬新ヒーロー登場?‐『チェオクの剣』 (中編)イ・ソジン

[2008年03月21日 ~ ]

【『韓ドラ』ここが知りたい!】 これまでの歴史ドラマの域を超えた「フュージョン時代劇」というジャンルを作り出した『チェオクの剣』は、スタッフや出演者の熱演で多くのファンを虜にし、「茶母廃人」なる社会現象までを引き起こした。

【統一新羅・渤海と高麗時代】 俳優チェ・スジョンが演じた英雄たち

【エンタテインメント/ドラマ/歴史・時代劇】
【統一新羅・渤海と高麗時代】 俳優チェ・スジョンが演じた英雄たち

【『韓ドラ』ここが知りたい!】 今回はドラマ『海神』『大祚栄』『太祖王建』の背景となった時代。

【エンタテインメント/ドラマ/韓国】
★「歴史ドラマ」を楽しむ⑪新ヒーロー登場?‐『ソ・ドンヨ』チョ・ヒョンジェ編

[2008年11月04日 ~ ]

【『韓ドラ』ここが知りたい!】 歴史ドラマに初チャレンジした俳優をチェック!チョ・ヒョンジェと初めての出会いはMBC2003年の作品『ラブレター』のアンドレア。

【エンタテインメント/ドラマ/韓国】
★「歴史ドラマ」を楽しむ⑩『朱蒙』で一番の悪者は誰?

『朱蒙』には主人公以外にも魅力的な人物が続々と出てきて、その中の誰かを主役に据えてサイドストーリー(外伝)を作っても、ヒット作が何本もできるだろう。

【エンタテインメント/ドラマ/韓国】
★「歴史ドラマ」を楽しむ⑨『朱蒙』と新作『風の国』を比べると?

【『韓ドラ』ここが知りたい!】今、韓国で放送されている『風の国』は、『朱蒙』で 主役を演じたソン・イルグクが主演している歴史大河ドラマ。

[PR]

クローズアップ


ライブ中継情報


アクセスランキング

  1. 【「帝王の娘スベクヒャン」を2倍楽しむ】時代背景、全話あらすじと見どころ
  2. 【「華政(ファジョン)」を2倍楽しむ】各話のあらすじと見どころ、時代背景紹介
  3. 【「名もなき英雄<ヒーロー>」を2倍楽しむ】全話あらすじと見どころ、キャストの魅力
  4. 【「馬医」を2倍楽しむ】(全話あらすじ、見どころ、時代背景など)
  5. 【「千秋太后」を2倍楽しむ】(歴史背景と全話のあらすじ、見どころ紹介)

カテゴリーから番組を選ぶ新着情報

ニュースニュース

エンタテインメントエンタテインメント

ドキュメンタリー・情報ドキュメンタリー・情報

趣味趣味

知識・教養知識・教養

観光観光

ショッピングショッピング

学ぶ学ぶ

全11,285タイトル、  81,394作品!

キャプチャーイット