めでたくゴールインとなった二人は新家庭を築くことになる。まあ自分たちが主人であるわけだから、何と呼んでもよさそうだが、子供たちが戸惑うことがないように、ここはやはりキチンと覚えておこう。
まず、この図を見て欲しい。→新家庭の親族の呼び名の図
①は、夫婦の呼び名だが、日本と同じように「夫」「妻」という呼称は単に関係を表すもので、実際にお互いを呼ぶときは「ヨボ♪」や「ヨボ！」♪マークは機嫌がいいときで、！は機嫌の悪いとき。（*^_^*）
ご主人を立てて呼ぶときは、「ソバンニム」なんて呼んだりもする。（ソバンニムは本来、義弟の呼称だが、夫を尊敬してこう呼んだりもする）ドラマ、「ホジュン（許浚）」などで、ホジュンの妻がこう呼んでいる。
恋人たちや新婚カップルの「ねー、ダーリン」とか「ハニー」「ウサギちゃん」・・・といったハートがつく感じの「チャギヤ～」というのもあるが、年配の人の前ではやめておいたほうがいいだろう。
②は子供たちの呼び名だが、普通日本では息子に向かって「息子よ、・・・」なんて話しかけたりしないが、韓国では「ウリ アドゥル、・・・」、「ウリ タル、・・・」とこの呼び名をそのまま使う。「ウリ」というのは「私たちの」という代名詞でとてもよく使われる言葉だ。「ウリ ナラ、ウリ チプ、ウリ マル・・・（わが国、我が家、母国語）」などとてもしょっちゅう聞く。ドラマでプロポーズの場面で「ウリ キョロン ハジャ」というのは「結婚しよう」という随分直接的なプロポーズの言葉。
「ウリ チョンマル サラン ヘッスルッカ」これはドラマのタイトルだがお分かりだろうか？意味は、「私たちは本当に愛したのか」となるだろうか？ペ・ヨンジュンファンにはもうお分かりだろうが、名作『愛の群像』だ。日本のドラマのタイトルは短くつけられることが多いが、韓国のそれは、短文になっているものが多い。「ネ イルムン キム・サムスン」-これは『私の名前はキム・サムスン』である。とても分かりやすい一文で題名をつけることか多いので、韓国語の勉強をするときに、ドラマのタイトルからはじめてみるのもいいかもしれない。
さあ、幸せな結婚生活を送った後は、いよいよ孫の誕生！③を見てみよう。「ソンジャ」「ソンニョ」と男女で使い分ける。男の孫なら「ウリ ソンジャヤ～」、女の孫なら「ウリ ソンニョヤ～」となる。「○○ヤ」は「○○ちゃん」という接尾語。
以上で、親族の呼び名の大筋は終り。全３回の呼び名をしっかり頭に入れて、両家の挨拶で役立てて欲しい。人の呼称だけでもこんなに違う日本と韓国。お互い歩み寄って、幸せな結婚生活を！
このシリーズはこれで終り！また、楽しい呼び名などがあればご紹介するのでお楽しみに。（完）
[韓ドラここが知りたい！TOPへ]＞[文化に親しむメニューへ]
