★『キツネちゃん、何しているの？』タイトルの謎

【『韓ドラ』ここが知りたい！】
2005年に大ヒットした『私の名前はキム・サムスン』の脚本家、キム・ドウが贈るラブコメ第２弾の『キツネちゃん、何してるの？』は、ちょっとエッチな雑誌の女記者ビョンヒと 、9歳年下の青年チョルスが綴る愛のメッセージ。

さすが、名脚本家キム・ドウが執筆したというだけあって、ストーリーは分かりやすいし、とても面白い。思わずメモりたくなるような名セリフもポンポン飛び出して、文句無しに楽しめる。しかし、タイトルの「キツネちゃん、何してるの？」にはどんな意味があるの？という疑問の声をよく聞く。そこで、ナビコン「韓ドラおすすめ隊？」が調査に乗り出した。

ドラマのオリジナルタイトルは「ヨウヤ、ムウォハニ？」。これを直訳すると「ヨウ＝狐、ヤ＝呼びかけ、ムウォハニ？＝何しているの？」と日本版タイトルとなる訳だ。「狐」という言葉は、韓国でも狡賢いという意味で使われることがあり、たちの悪い女＝雌狐という表現を使うことがある。タイトルとあらすじだけを読むと、年上女を揶揄するつもりでつけたタイトルとも読み取れる。しかし「～ヤ」という呼びかけには揶揄する響きはなく、むしろ、親しみを込めて呼びかけるときにつける接尾語だ。韓ドラなどで名前の後に「○○ヤ」と呼ぶのをよく耳にする。ということで、“雌狐説は”却下！…いろいろ調べたところ、おもしろい事実が分かった。

「勝って嬉しい花いちもんめ～♪」「負けて悔しい花いちもんめ～♪」や「だるまさんが転んだ！」など、幼い頃、こんなお馴染みの唄で仲間を取り合いっこする遊びをよくした。韓国にもこれに似たような遊びがある。「ヨウヤ、ヨウヤ、ムウォハニ～？（キツネちゃん、キツネちゃん、何してるの）」「チャムチャンダ！（寝てるの）」（*^_^*）このあと、ある言葉を合図に、相手側から好きな子を捕まえて、こちら側に引き入れるという遊び。

ドラマのタイトルはこの唄のフレーズをもじってつけたのだろう。では、なぜ、このフレーズを使ったのか？それは、第9話、第11話で真相が明らかになる。ヒントは１枚の写真！その写真に写っているのは、「チョルスとビョンヒ、そしてキツネのぬいぐるみ！」キツネは捕まえたい相手のこと！このキツネのぬいぐるみ、誰が誰にあげたものか？そして、キツネだけが知っている秘密は？　ここから先は、ドラマを観てご自分でお確かめあれ！