名門ハ家の長男にしてダナの父ソクホが、付き合っている部下の広報室長のヨンインが妊娠し、結婚したいと告白した前回…第16話では、今度はダナの哀しい過去が明らかになる！今回は、第16～18話のあらすじと、ドラマをもっと楽しむために「家族の呼び方（自分の家族編）」を紹介！予告動画や関連動画は、韓国SBSの番組サイトで視聴できる。ただし、予告動画は、無料の会員登録が必要。

「家門の栄光」は、家族の物語だけあって、登場人物のほとんどは家族。日本では、父母の姉を伯母とし、妹を叔母と記したりするが、どちらも言葉にすれば“おば”。ところが韓国では、この呼び方がとても細かく決められており、呼び方だけで、当事者間の関係性がはっきりわかる。ドラマを韓国語で視聴される方は、この呼び方を知っておくと、ドラマがもっと楽しめる。今回は、自分の家族の呼び方を紹介しよう。

■家族の呼び方：①自分の家族
ドラマの中でよく登場する父、母が、お父さん＝アボジ（아버지）、お父ちゃん・パパ＝アッパ（아빠）、お母さん＝オモニ（어머니）、お母ちゃん・ママ＝オンマ（엄마）と呼ぶのはご存じの方も多いだろうが、韓国語には、他にも“チナボジ（친아버지）、センブ（생부）”や、くだけた言い方の“アボム（아범）、アビ（아비）”など、ここに書ききれないほどある。ドラマなどで、不出来な息子に説教するときなど「この父の気持ちがわからないのか！」なんてセリフで“アビ”という発音を聞いたことがないだろうか？これは父親自身が自分を呼ぶくだけたいい方で、これに相当する“母＝オミ（어미）”がある。
また、父が再婚した場合、新しい母を“ウィブソモニ（의붓어머니）、ケモ（계모）、セオンマ（새엄마）、セオモニ（새어머니）”などと言い、実際に子供たちは、セオンマやセオモニと呼ぶ。“セ”というのが“新しい”という意味に相当する。日本でも“継母、まま母”という言葉があるが、面と向かっては使わない。あくまでも、続柄を示す呼称にすぎない。儒教の教えのため、日本以上に家族や血縁関係、そしてその関係を順次記した家系図（系譜）を重要視する、いかにも韓国らしい文化の表れだろう。
さあ、ドラマ「家門の栄光」で、ヨンインはソクホと結婚し、ダナたちから“セオモニ”と呼ばれるのか？そして、ガンソクは最終回までに名門・李家の家系図を手にすることができるのか？
※韓流コーナーの【豆知識】に家族の呼び名を図式化したものがあるので、興味のある方はチェックをしてみよう⇒家族の呼び名（自分の家族）編

■第16話「ヘジュのために」
家族全員が集まった席でマンギ会長は、ソクホとヨンインを結婚させなければならないようだと話す。しかし、ヨンインが重病を患っていると勘違いしている二男のテヨンだけは、絶対にダメだと騒ぎ立てる。
そんな中、ガンソクの母ヨンジャは、ダナが新婚旅行中に事故に遭い、夫に先立たれたことをどこかで聞きつけ、チョンガブとガンソクに話す。
一方、韓定食屋では、目をつぶってじっと黙っているマンギ会長の前で、ソクホとヨンインが座っている。ようやく口を開いたマンギ会長はヨンインに、これからは、自分のことより相手のことを気遣ってくれ、と頼む。
そのころ、ヒョンギュにストーカー扱いされて傷ついたヘジュは、ショックで倒れているところをガンソクに発見され、病院に運ばれるが…。

■第17話「なんであいつと？」
ガンソクは、ダナに正式に恋愛をしようと提案する。ヒョンギュへの片思いに苦しむヘジュのために、兄として何かしてあげたいというガンソクに対し、ダナは、ヒョンギュの自分への熱烈アプローチを断念させるために、 その提案を受け入れる。
翌日さっそく、ダナに会うため博物館にやって来たガンソク。ヒョンギュが現れると急にダナと親しげに接し始める。そんな二人を見て、ヒョンギュは怒りながら出て行ってしまう。
ソクホとヨンインの結婚式の日、宗家の庭先では伝統婚礼が行われていた。紗帽と冠帯で礼装をして「雁（がん）」を持つソクホと、ほお紅を取ったヨンインが花みこしに乗って入場するが…。
※宗家のしきたりは、朝鮮王朝の様式が基本となっている。当時の婚礼は韓流コーナーの【豆知識-朝鮮王朝編】の「◆王室の婚礼服」 に詳しく紹介している。

■第18話「彼を苦しめないで」
宗家を取り仕切る女性は宗婦。宗婦の朝は午前5時から始まる。目を覚ましたものの、ヨンインはあくびが止まらない。毎朝韓服で、マンギ会長のご機嫌伺いをしなくてはいけないと教えるサムォルに、ヨンインは見逃してくれと頼む。さらに、朝食を済ませたヨンインは、男女が分かれて食事することは男女差別だ、とマンギ会長に訴える。
一方、長時間の講義で足が痛くなったダナは、車で送ると追って来るヒョンギュを振り払い、ガンソクに電話をかけて迎えに来てもらう。ガンソクの車に乗り込んだダナを、怒りをあらわににらむヒョンギュ。そんなヒョンギュを、ヘジュが遠くから眺めていた…。

「家門の栄光」は、月～金の毎日昼12時から1時まで放送。予告動画や関連動画は、韓国SBSの番組サイトで視聴できる。ただし、予告動画は、無料の会員登録が必要。

BS朝日「家門の栄光」番組ページ
　※月～金昼12時～13時放送。2012.5.23～
韓国SBS「家門の栄光」番組ページ｜名場面映像

　「家門の栄光」を2倍楽しむ　　

★「日経エンタテインメント！韓国時代劇バイブル」（1400円+税）を5名様にプレゼントします！（2012.6.3-24）
詳しくは、こちらで紹介⇒日経BP社「韓国時代劇バイブル」を5名にプレゼント！

PR