4日韓国で、ソウルの観光活性化に寄与したとして贈られた“ソウル観光大賞”の授賞式があり、日本でも人気のリュ･シウォンが“ソウル観光芸能人賞”を受賞した。Y-STARでは授賞式の様子と、受賞の喜びを語る彼のコメントを動画ニュースで配信している。

会見でリュは韓国の最高の観光地を聞かれると、自身のふるさとである安東河回村を挙げたが、思わず、“ソウル、ソウルが最高！”と付け足し会場の笑いを誘っていた。

同賞は、韓国の化粧品を日本で紹介している日本の美容家ＩＫＫＯ（イッコー）を含む、芸能関係者や企業家の17名に贈られている。

***　以下、記事翻訳　***

“韓流スター” リュ・シウォンが 4日午後ソウル市が主催した“2009 ソウル観光大賞”授賞式で“ソウル観光芸能人賞”を受賞した。

[インタビュー：リュ・シウォン]
こんにちは、リュ・シウォンです。先ほど記者の方たちがおっしゃってくださったとおり、著名な韓流スターたちを差し置いて賞を受賞することになったリュ・シウォンです。

Q)ソウル観光芸能人賞を受賞した感想は？
A)私もソウル市民の一人として、大韓民国の一人として海外活動を熱心にし、自分の仕事をがんばっただけなのに、こんな良い賞をいただいて心から光栄だと思っています。

“2009 ソウル観光大賞”はソウル観光産業の発展と観光客誘致に大きな功績を残した、国内外の功労者たちを褒賞する賞だ。リュ・シウォンの他には「冬のソナタ」のユン・ソクホ監督、日本の有名タレントのIKKO（イッコー）らが受賞者の名簿あがった。特にリュ・シウォンは、徹底的な現地化戦略で新しい韓流ビジネスモデルを作ったという点が高い評価につながった。

授賞式前の記者会見でリュ・シウォンは、 5年目に入った日本での活動が認められたようだと嬉しい気持ちを明かしている。

Q)受賞者に選定された理由は何だと思いますか？
A)今年5年目、日本に行って大韓民国人として自尊心を持って、新人のような気持ちでがんばりました。3、4年前からのファンや、（新しい）日本のファンが尋ねて来てくださる数がどんどん増えてきました。外国の人々をたくさん韓国に連れて来きたことが受賞の理由でしょうかね。

リュ・シウォンは韓国最高の観光地として、ソウルとともに済州島と自分の故郷である安東河回村を挙げた。

Q)私が選ぶ最高の韓国観光地は？
A)最近になって海外旅行でたくさんの方がいらっしゃいますが、我が国（韓国）には捜せばもっと素晴らしい所がたくさんあります。外国の方にお勧めすることができる所は、済州島や私たちの伝統とも言える安東河回村。ソウルは言うまでもなくソウルが最高です。（笑）

一方、リュ・シウォンは“燦爛たる遺産”の後続作である“スタイル”を通じて新しい姿を披露する予定だ。“韓流スター” リュ・シウォンの活発な活躍が期待される。

Q)Y-STAR 視聴者皆さんには？
A)Y-STAR 視聴者皆さん、嬉しいです。久しぶりにこんなに良い賞を受賞しました。もっとがんばれということだと肝に銘じ、これからももっと良い姿をお見せします。まずは、新しいドラマで皆様にお会いしましょう。お体をお大事に。

◆ “ソウル観光芸能人賞”を 受賞したリュ・シウォン、“日本での活動が認められて光栄”