「南田南弁護士は天才肌」第4話、「ウ・ヨンウ」と何が違う？土地争いの解決法と夕日の名シーンを比較

11月9日（月）に放送された芦田愛菜主演「南田南弁護士は天才肌」第4話「私にできる？」は、韓国の大ヒットドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」の第4話「3兄妹の対立」をリメイクしたエピソード。親友の家族を救うために立ち上がった主人公が、弁護士としての自信を取り戻す姿が描かれた。

日韓ともに、土地をめぐる争い、親友との出会い、弁護士への復帰、そして夕日を眺めながら交わされる心温まる言葉など、多くの共通点がある。しかし、事件の内容と解決方法には大きな違いがあり、主人公を支える人々の描き方にもそれぞれの特色が見られた。今回は両作品の第4話を比較し、リメイクならではの魅力を探る。以下、結末までのネタバレを含む。

■土地争いは共通でも、韓国版は贈与の取り消し、日本版は取得時効

韓国版でヨンウ（パク・ウンビン）が取り組むのは、親友トン・グラミ（チュ・ヒョニョン）の父ドンサムが、2人の兄に騙されて土地を不当に分配された事件。すでに土地分配の覚書に署名していたため、これを覆すのは難しく、唯一の証人まで相手側に買収されてしまう。

窮地に陥ったヨンウが思いついたのは、韓国民法556条を利用する大胆な作戦だった。祖父の法事でグラミが伯父たちを挑発し、怒った長兄がグラミに暴力を振るったことで、贈与を取り消すための突破口が開かれる。こうしてドンサムは土地を取り戻すことに成功する。

一方、日本版で南（芦田愛菜）が取り組むのは、親友・莉々衣（柿原りんか）の実家が営む古民家カフェの敷地内に、20年以上放置されていた資材小屋をめぐるトラブルだ。

相手側が土地の「取得時効」を主張したことで、南は資材小屋の屋根で寒天を干していた事実や、莉々衣が幼い頃に描いたスケッチを証拠に対抗する。しかし交渉は難航し、莉々衣の父は裁判を諦めてしまう。

ところが、資材小屋の倒壊によって父親が負傷したことで状況は一変。南は工作物責任に加え、小屋に保管されていた有機溶剤の届け出に関する問題を指摘し、相手側に取得時効の主張を取り下げさせる。

韓国版が親族間の欲望と裏切りを描く法廷劇だったのに対し、日本版は身近な土地トラブルを題材に、法律の知識を使った交渉劇へと変更された。韓国版の大胆な逆転劇に比べ、日本版は複数の法的論点を積み重ねる展開が特徴的だ。

■親友との出会い、いじめから救ってくれた友情は共通

両作品で変わらないのが、主人公と親友の深い絆だ。

韓国版では、ヨンウが高校時代にいじめを受け、転校先でも同級生や教師から疎まれていた過去が明かされる。そんなヨンウに手を差し伸べたのがグラミだった。周囲とは違う接し方でヨンウを受け入れたグラミは、彼女にとってかけがえのない存在となった。

日本版でも、南が転校先で「大丈夫さん」とからかわれていた過去が描かれた。何を言われても「大丈夫」と答える南を、莉々衣がいじめから守ったことが友情の始まりだった。

両作品とも、親友は主人公を特別扱いするのではなく、一人の友人として受け入れている。弁護士としての能力に自信を失った主人公が、かつて自分を救ってくれた友人を今度は自分の力で助けるという構成が、第4話の大きな感動につながっている。

ただし、友情の表現には違いがある。韓国版のグラミは自由奔放で、騒動を巻き起こすほどの行動力を持つ人物。一方、日本版の莉々衣は、南の気持ちを理解し、穏やかに寄り添う存在として描かれている。親友のキャラクターの違いによって、韓国版にはコミカルな勢いが、日本版には温かな安心感が生まれている。

■弁護士への復帰、日韓ともに親友の事件が転機に

第3話で自閉スペクトラム症への偏見に傷つき、退職願を出した主人公が、再び弁護士として歩き始めることも共通している。⇒「日本版EP3あらすじ」、「韓国版あらすじ」

韓国版では、上司ミョンソク（カン・ギヨン）がヨンウの退職願を処理せず、彼女の復帰を待っていた。親友の事件を解決したヨンウは、自分の能力を再確認し、法律事務所ハンバダに戻る。

日本版でも、南が退職願を出した後、先輩弁護士の宮地（山口馬木也）はすぐには処理せず、本人の意思を確認しようとする。南は莉々衣の家族を助けたことで再び自信を取り戻し、「やめるのやめます！」と笑顔で復帰を決める。

特に日本版では、南が自ら「私に円家の弁護をさせてください」と申し出る場面が印象的だった。

法律に詳しいだけでなく、困っている人を助けたいという気持ちこそが弁護士としての原動力になる。日韓ともにその思いを描きながら、韓国版は事件解決のひらめきと行動力、日本版は依頼人に寄り添おうとする南の決意を印象づけた。

■夕日に包まれた2人、日韓で共通する「あなたの味方でいたい」という思い

第4話で印象的だったのが、主人公と男性パートナーが夕日を眺めながら語り合う場面だ。実は、このロマンチックなシーンも日韓共通で描かれている。

韓国版では、ジュノ（カン・テオ）がヨンウ（パク・ウンビン）に「僕はヨンウの味方でいたい」と伝える。一方、日本版では、湊人（高橋文哉）が南（芦田愛菜）に「僕は南田先生を支えていけたらいいなって」と語りかける。

どちらも相手を大切に思う気持ちが込められた言葉だが、そのニュアンスには微妙な違いがある。

韓国版の「味方でいたい」は、周囲の偏見や誤解に傷つくこともあるヨンウに対して、どんなときも彼女の側に立ちたいという思いが感じられる。一方、日本版の「支えていけたらいいな」は、弁護士として自信を取り戻そうとしている南を応援し、これからも力になりたいという気持ちが伝わってくる。

注目したいのは、どちらの言葉も直接的な愛の告白ではないことだ。弁護士としての主人公を尊重しながら、その人自身を大切に思う気持ちがにじむ。だからこそ、夕日に包まれた2人の姿が、これから始まる恋を予感させる。

韓国版と日本版、同じ夕日のシーンで交わされた「味方」と「支える」という言葉。わずかな表現の違いから、それぞれの人物が相手に寄せる思いを読み取ることができる、興味深い比較ポイントだ。

■韓国版のコミカルな勢いと、日本版の温かな人間ドラマ

韓国版第4話には、グラミの親族たちのユニークな名前や、法事で繰り広げられる大騒動など、シリアスな事件の中にも笑いが散りばめられていた。

一方、日本版では、寒天作りや古民家カフェ、諏訪の風景といった地域色を生かし、家族と友情の温かさを前面に出している。

また、日韓共に第4話の終盤、ヨンウの母親に関する新たな謎が提示され、物語が次の展開へと動き出す。ネタバレになるので詳しくは書かないが、韓国版ではこれまでの回ですでにその人物が画面に登場している。果たして日本版は？

■まとめ：同じ夕日、異なる言葉に込められた思い

第4話は、日韓ともに主人公が弁護士として再出発する重要なエピソードだった。親友のために立ち上がり、自分の存在価値を取り戻すという物語の核心は変わらない。

ただし、韓国版が法廷での逆転劇と個性的な人物たちによる痛快な展開を見せたのに対し、日本版は日常に潜む法律問題と人々の温かな交流を通して、主人公の成長を描いている。日本版の南の個性的なファッションも要注目だ。

そして、両作品に共通する夕日のシーン。ジュノの「味方でいたい」と湊人の「支えていけたらいいな」という言葉は、いずれも相手を尊重し、そばにいたいという思いを伝えるものだった。

韓国版のパク・ウンビンが見せた独特のユーモアと繊細な感情表現、日本版の芦田愛菜が見せる真っすぐな言葉と表情。それぞれの演技にも注目しながら見比べると、リメイク作品ならではの楽しみが広がる。

日本版「南田南弁護士は天才肌」はカンテレ・フジテレビ系で毎週月曜22時放送。韓国版「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」はNetflixで独占配信中。

⇒「南田南弁護士は天才肌」第4話ネタバレ・見どころ
⇒「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」第2～4話ネタバレ・見どころ


「南田南弁護士は天才肌」は毎週月曜22時、カンテレ・フジテレビ系で放送。TVer、カンテレドーガで最新話を見逃し配信し、Netflixでは各話の放送終了後に順次配信する。

◇カンテレ・フジテレビ「南田南弁護士は天才肌」ＨＰ

【「南田南弁護士は天才肌」全話あらすじ】／navicon特集【「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌】