「南田南弁護士は天才肌」と「ウ・ヨンウ」第5話を比較!ATMからダンス教室へ、勝っても晴れない二人の心

11月17日09時00分ドラマ
画像:カンテレ「南田南弁護士は天才肌」第5話より

韓国版ではATM、日本版ではダンススクール。11月16日にカンテレ・フジテレビ系で放送された「南田南弁護士は天才肌」第5話は、原作「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」第5話の事件を大きく作り替えた。その一方で、手柄を独占したい同僚との対立、親友に教わる「嘘の見抜き方」、そして依頼人に有利な結果を得ても消えない後ろめたさは、原作を受け継いでいる。同じ問いに、日韓の第5話はどう向き合ったのか。



※以下、日韓両作の第5話の結末に触れています。詳しい展開は日本版の第5話ネタバレと次回予告、韓国版の第5・6話あらすじと見どころへ。

■ATMの特許争いから、ダンススクールのSNS投稿へ
韓国版でヨンウ(パク・ウンビン)が担当したのは、ATMの技術をめぐるメーカー同士の争い。自社の技術をまねされたという依頼人の主張に対し、相手側も譲らない。争点は、どちらの会社が先にその技術を開発したのかだ。一方、日本版で南(芦田愛菜)が任されたのは、大手ダンススクールを批判する投稿をSNSに載せた元講師・サティ(愛希れいか)を、スクール側が名誉毀損で訴えようとする案件だった。

日本版の面白さは、南がサティの教室へ足を運ぶことで、依頼人の説明だけでは見えなかった人物像が浮かび上がるところだ。サティは生徒にも保護者にも信頼され、自分の指導に信念を持っている。対する依頼人の理事長(正名僕蔵)も、サティに嘘をついていた。そこで南は、投稿がデマだと立証するのが難しい名誉毀損から、サティが在職中に生徒を引き抜いたことを根拠とする契約違反へと方針を変える。この切り替えが、日本版の結末を原作とは違うものにした。

■氷見とミヌ、同じ事務所のライバル。「嘘の特訓」は恋の場面に
事件は変わっても、復帰した主人公が野心家の同僚と組む構図は同じだ。韓国版ではクォン・ミヌ(チュ・ジョンヒョク)がヨンウに情報を共有せず、日本版では氷見(細田佳央太)が南を聞き取りから締め出そうとする。日本版では、法廷でも張り合う二人が裁判官にたしなめられる。依頼人のために同じ側に座っているはずの二人が、まるで対戦相手のように火花を散らすのが可笑しい。

親友に「嘘の見抜き方」を教わる場面も、原作から受け継いだ見どころ。ヨンウはグラミ(チュ・ヒョニョン)に、目を直接見るのが難しければ眉間を見ればいいと教わる。南は莉々衣(柿原りんか)との練習から、湊人(高橋文哉)に自分のことが好きかと尋ねてしまう。原作でもヨンウがジュノ(カン・テオ)に同じ趣旨の質問をして、彼を動揺させた。嘘を見抜こうと相手をじっと見る主人公と、答えに窮する相手。仕事のための特訓が、二人の恋心をのぞかせる場面に変わるのは、日韓に共通する楽しい仕掛けだ。

■「勝ったのに、なぜ?」南とヨンウに残った違う痛み
韓国版のヨンウは、依頼人側の説明に疑いを持ちながらも、法廷で堂々と話せるよう担当者に助言する。相手企業のATMは一時販売停止となり、その間に依頼人は銀行との契約を取りつけた。後に販売停止が解除されても、依頼人はすでに欲しかったものを手に入れていた。ヨンウは依頼人から贈られたひまわりの絵を外し、代わりに相手企業の社長から届いた手紙を貼る。自分も真実より勝つことを優先してしまった。その悔いを忘れまいとする行動が胸に残る。

一方、南は証拠を集め、契約違反という別の角度から勝訴を導く。それでも、そもそも依頼人は、競争相手のサティの発言を封じるために裁判を起こしたのではないかという疑問が残る。ヨンウが自分の取った行動を悔やむのに対し、南は弁護士として筋の通った仕事をしたからこそ、その仕事が何のために使われたのかと立ち止まる。南が迷いを宮地(山口馬木也)に打ち明ける場面まで含め、事件を作り替えたことで、原作と同じ問いに別の角度から光を当てた。

終盤には、ライバル事務所の敏腕弁護士・山岡泰子(田中麗奈)が登場。韓国版のテ・スミ(チン・ギョン)を思わせる存在が、南自身の物語にも新たな展開を予感させる。華やかなダンスの世界を舞台にしながら、日本版第5話が最後に残したのは、勝訴の喜びだけではなかった。依頼人のために勝つことと、弁護士として納得のいく仕事をすること。その二つが食い違ったとき、何を見過ごしてはいけないのか。 事件が変わったからこそ、原作から受け継いだこの問いがくっきりと見える。

「南田南弁護士は天才肌」は毎週月曜22時、カンテレ・フジテレビ系で放送。TVer、カンテレドーガで最新話を見逃し配信し、Netflixでは各話の放送終了後に順次配信する。

◇カンテレ・フジテレビ「南田南弁護士は天才肌」HP

【「南田南弁護士は天才肌」全話あらすじ】/navicon特集【「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌】