ホアン・シュアンがドSな天才通訳者に!「私のキライな翻訳官」DVD発売決定&予告編公開!

[2017年11月17日12時00分]  【映画】

ホアン・シュアンがドSな天才通訳者に!「私のキライな翻訳官」DVD発売決定&予告編公開!

チェン・カイコー監督最新作『空海-KU-KAI-』で、染谷将太とW主演を務めたホアン・シュアンが、正統派ラブロマンスの主演を務め話題になった「私のキライな翻訳官」のDVDが来年1月24日(水)よりセル&1月6日(土)よりレンタルDVDが順次リリースすることが決定!これに先駆け、日本版予告編も解禁となった。

「私のキライな翻訳官」は、中国で総視聴回数105億回(同時期配信現代ドラマ1位)を獲得し、視聴率が全話で同時間帯1位となるなど、本国で放送され大ヒットを収めた、ロマンチック・ラブストーリー。特にTV放送では視聴率が2%超えれば大ヒットと言われる中、最高視聴率3.52%(2016.6.9全国ネットワーク)、平均視聴率2%以上キープ!現代ドラマ、時代劇ドラマなどジャンル問わず、まさに記録的なヒットを達成した。

翻訳本作のヒロインは、通訳を目指すひたむきなヒロイン・フェイ。彼女の前に、たびたび悪縁のように現れる、ドS天才通訳ジアヤン。ドSかつちょっぴり恋愛ベタなジアヤンが繰り広げる、ツンな愛情表現&隠しきれないデレな恋心!ヒロイン・フェイと一緒に、思わずキュンキュン連発!不器用な大人たちのロマンチックな恋模様は、一度見始めたら目が離せない!

本作で主演を務めたホアン・シュアン。主に映画界で活躍し、ロウ・イエ監督の『ブラインド・マッサージ』で注目を集め、チャン・イーモウ監督&マット・デイモン主演の『グレートウォール』や、チェン・カイコー監督の総製作費150億円という超大作『空海-KU-KAI-』の主演に染谷将太と共に抜擢されるなど、話題作への出演が相次ぐ注目株。

先日の第30回東京国際映画祭にも登壇したことで日本でもその“塩顔イケメン”ぶりが一気に広まり、着実に日本でもファンを増やしている。そんな大活躍のホアン・シュアンが今回、正統派ロマンチック・ラブストーリーに主演で登場!ドSなクセにちょっぴり恋愛ベタな天才通訳をキュートに熱演し、中国のみならず、日本のファンのハートも撃ちぬくこと間違いなし!

翻訳間映画だけでなく「ミーユエ 王朝を照らす月」などドラマでも注目の集まる中国好感度No.1俳優にも選出された実力派イケメン俳優ホアン・シュアンと共に、ヒロインを演じるのは「宮 パレス〜時をかける宮女〜」ヤン・ミー!通訳を夢見て奮闘する大学院生チャオ・フェイを演じるヤン・ミーは、中国のシリーズ映画で史上最高のヒット作である『小時代』に出演し、幅広い世代のハートをつかんだ中国四大若手女優の一人と称されるほどの人気女優。人気俳優同士の豪華共演が実現!

胸キュン展開と併せて展開される、ヒロインがひたむきに追い求める“通訳”へのサクセスストーリーも、なんとも胸アツ!
しかも、通訳にスポットを当てたドラマは、中国ドラマ史上初のこと。
通訳業界の正確さ重視の原則、過酷な競争制度、厳しい練習方法なども描かれている。「香水は通訳には厳禁!」など、意外な通訳マナーも度々登場し、「通訳」という職業に対しての関心も溢れてくる作品に!また本作で描かれる「通訳」という仕事の描き方も、多くの専門家からのお墨付きだ。

翻訳■あらすじ
フランス語の通訳を目指す苦学生フェイはチューリッヒ大学に交換留学していた。だが、ある日、悪魔のような男から通訳のミスを指摘され、そのせいで奨学金を打ち切られてしまう。それから6年。上海で勉強を続けるフェイはワイナリーでアルバイトをしながら大学院に通っていた。そんな彼女の前に再び例の悪魔が現れて…!?

■キャスト
ヤン・ミー 「宮パレス~時をかける宮女~」「美人心計~一人の妃と二人の皇帝~」
ホアン・シュアン 『空海-KU-KAI-』「ミーユエ 王朝を照らす月」「女医明妃伝~雪の日の誓い~」
ガオ・ウェイグァン 「古剣奇譚~久遠の愛~」
チョウ・チーチー「琅琊榜-麒麟の才子、風雲起こす-」
シエラ・リー「逆転のシンデレラ~彼女はキレイだった~」

■「私のキライな翻訳官」DVDリリース情報
★セルDVD:全3BOX
DVD-BOX1    2018年1月24日(水)発売
DVD-BOX2    2018年1月24日(水)発売
DVD-BOX3(完) 2018年2月2日(金)発売
価格:各15,000円+税

★レンタルDVD:全21巻
vol.1~vol.7      2018年1月6日(土)レンタル開始
vol.8~vol.14     2018年1月12日(金)レンタル開始
vol.15~vol.21(完) 2018年2月2日(金)レンタル開始

2017年/中国/音声:オリジナル中国語/字幕:日本語/発売・販売元:エスピーオー/ⓒDrama Core

公式サイト
予告編

[PR]
[PR]

クローズアップ


ライブ中継情報


アクセスランキング

  1. 【「善徳女王」を2倍楽しむ】(歴史背景と全話あらすじ、キャストの魅力など紹介)
  2. 【「オクニョ 運命の女(ひと)」(獄中花)を2倍楽しむ】各話あらすじ、時代背景、豆知識など、韓国ドラマ
  3. 【「武神」を2倍楽しむ】(全話あらすじと見どころ、時代背景)
  4. 【「六龍が飛ぶ」を2倍楽しむ】(各話あらすじ、見どころ、キャスト、時代背景など)
  5. 上野樹里「監察医 朝顔2」第10話、志田未来が感染症に?!解剖時のミスで感染したのか?新春SPネタバレと予告動画

カテゴリーから番組を選ぶ新着情報

ニュースニュース

エンタテインメントエンタテインメント

ドキュメンタリー・情報ドキュメンタリー・情報

趣味趣味

知識・教養知識・教養

観光観光

ショッピングショッピング

学ぶ学ぶ

全11,569タイトル、  85,975作品!