本日18日より、NHKオンデマンドが「冬のソナタ」を吹替え版で放送開始する。
ドラマ「冬のソナタ」は、NHK土曜日深夜枠（11時10分から）のドラマで、最終回には20％を超える驚異の視聴率をたたき出し、金字塔を打ち立てた名作である。当時の流行語大賞にもノミネートされ、パソコンの検索ワードには主役俳優の名前が常に上位にあがり、巷のいたるところで主題曲が流れ、妙齢のご婦人方が韓国語教室の門を叩き、休日には韓国旅行に出かけるといった社会現象まで巻き起こした。主役はもちろん、ヨン様ことペ・ヨンジュンと、ジウ姫ことチェ・ジウの二人。

この二人は、今月末に揃って来日する。7年ぶりの再会を果たす「冬ソナ」カップルは、アニメ版「冬のソナタ」の吹替えを担当し、そのプロモーションのために懐かしいチュンサン（ミニョン）とユジンとしてやってくる。「冬ソナ」の主役二人の来日で、どうやら10万人のファンたちが集結するというのだから、恐るべし冬ソナパワーだ。アニメ「冬のソナタ」は日韓合作で、吹替えは韓国語だ。つまり、アニメ放送時には日本語の“字幕”をつける。ややこしい！

アニメ版が字幕放送するときに、本家の実写ドラマ版が日本語吹替え（萩原聖人と田中美里）で配信しようというNHKオンデマンドの狙いはどこにあるのだろう。
ナビコンでは、「冬のソナタ」を世に送り出した当時のNHK担当者にインタビューし、冬ソナ発掘秘話や当時の手ごたえ、吹替えへのこだわりなどを特集記事で紹介している。あわせてお読みいただきたい。→特集「NHKと冬のソナタ」

◆ 作品詳細
【キャスト】
カン・ジュンサン（イ・ミニョン）：ペ・ヨンジュン（萩原聖人）
チョン・ユジン：チェ・ジウ（田中美里）
キム・サンヒョク：パク・ヨンハ（猪野学）
オ・チェリン：パク・ソルミ：（林真里花）
【監督】ユン・ソクホ
【視聴価格】第1話無料、2話以降 各話315円、全話パック 4200円

◆ NHKオンデマンド「冬のソナタ」