「恋の通訳、できますか？」コ・ユンジョンとキム・ソンホ、オーロラと大自然での初キスで急接近【第5・6話】

キム・ソンホ、コ・ユンジョンW主演に、日本からは福士蒼汰の出演で話題のNetflixオリジナル韓国ドラマ「恋の通訳、できますか？」（이 사랑 통역 되나요?）が1月16日に全12話一挙独占配信を開始した。

第5話と第6話では、カナダでのロケを続けるうちにムヒ（コ・ユンジョン）とホジン（キム・ソンホ）が喧嘩をしながらも急接近。しかしホジンの片想いの相手ジソン（イ・イダム）の登場で二人の関係は気まずくなってしまう。気になるあらすじと見どころをチェックしてみよう（ネタバレあり）。

●【「Netflix」で独占配信の韓国ドラマ】

「恋の通訳、できますか？」は、多言語通訳士チュ・ホジンが、世界的トップスターのチャ・ムヒの通訳を担当することから始まる予測不能なロマンティック・コメディ。【「恋の通訳、できますか？」を2倍楽しむ】では、全話あらすじと見どころ、制作発表会レポート、ロケ地紹介などドラマを深掘りしている。

■キャスト
チュ・ホジン役：キム・ソンホ
チャ・ムヒ役：コ・ユンジョン
黒澤ヒロ役：福士蒼汰
シン・ジソン役：イ・イダム
キム・ヨンウ役：チェ・ウソン
　ほか

■第5話あらすじ

Netflix「恋の通訳、できますか？」独占配信中ヒロ（福士蒼汰）の意地悪にも屈することなく、心機一転してカナダでの旅を楽しむムヒ（コ・ユンジョン）。ヒロはどんなに不機嫌な態度にも楽しそうに笑う彼女を不思議に思いながらも、次第に惹かれ始め、表情にも笑みが浮かび始める。そんな矢先にプロデューサーが交代し、撮影は中断。オーロラが見られなくなるのではと心配する反面、突然のオフでヨンウ（チェ・ウソン）と焼酎を飲むことになったムヒはウキウキするが、お目当てのホジン（キム・ソンホ）は外出中だった。一方のホジンはムヒが撮影で訪れた場所で密かに同じものを食べて追体験。

戻ってきたホジンを見て慌てたムヒはまたしてもドジをして恥をかくが、二人してうっかり部屋を締め出されてしまい、ホテルのロビーで小説の話に盛り上がりながら朝を迎えることに。朝市に繰り出してうっかり道に迷ったホジンを探し出したムヒが見たのはジソン（イ・イダム）と話すホジンだった。彼女が新たにやってきたプロデューサーだった。二人の会話に入っていくことができず、不機嫌なムヒ。ホジンも彼女が来るのを知らされていなかったのがせめてもの救いだった。

偶然ムヒを見かけたヒロは、休みにまで押しかけてきたと勘違いして線を引くべきだと忠告するが、ホジン抜きでは互いの言葉を理解できないムヒは、さっき起こった最悪のシチュエーションを韓国語で打ち明け、何が何だか分からないヒロの頭の中はムヒのことでいっぱいになってしまう。その夜の歓迎会で結婚式が延期になったと知ったムヒとホジン。ジソンは結婚観を巡ってジンソク（ソンジュン）との間に問題を抱えていたが、そのことを言い出せなかった。ホジンとオーロラを見るのを楽しみにしていたムヒも、ホジンがジソンとオーロラを見る姿を想像したがらず、オーロラが見えないことを祈るほどに。落ち込むホジンを見かけてつい声をかけるが、余計な口出しをするなと言われて部屋で号泣してしまう。

オーロラ撮影の当日、まだ機嫌が治らないムヒだが、ホジンの車が事故に遭ったと聞いて自分のせいかもと不安を抱き、撮影中も上の空。彼女の表情に気づいたヒロは心配するが、代理で通訳したナナミの鋭い指摘で、ムヒの好意が自分に対してではなくホジンに対するものだったと気づく。ジソンに差し入れを届けたヨンウはうっかり彼女のスマホを触ってしまい、彼女がジンソクとの結婚を破談にしたことを知ってしまう。

結局撮影でオーロラは見られず、考え抜いた末にホジンにメッセージを送ったムヒ。明け方に連絡が来て慌てて飛び出し、ホジンの無事を確認して安堵。空にはオーロラが輝き、結局、ホジンと二人きりでオーロラを見ることができた。それだけでなく、ホジンが四葉のクローバーを大事に持っていてくれたことにも大喜び。冗談を言いながらもまっすぐに気持ちをぶつけてくるムヒに、ホジンの気持ちも少しずつ変わり始める。部屋から締め出された日、ムヒはキーを持っているのに一緒にいたくて嘘をつき、ホジンもそのことに気づいていた。そして事故で足止めを喰らったホジンは、待っている間ずっとムヒのためにクローバーを探していたのだ…。

■見どころ

第5話では前回から引き続き、カナダを舞台にムヒとホジンの距離が縮まっていく様子が描かれた。お互いにホテルの部屋から締め出されるという場面はコミカルな場面も、のちにムヒがわざとキーを置いてきたフリをしていたことが分かると一気に胸キュン要素が膨らみ、実はホジンも密かにクローバーを探していたエピソードや、終盤でのオーロラのシーンがロマンティックに二人の関係を彩った。徐々に距離を縮めていく二人に、ムヒのことが気になり出したツンデレ俳優ヒロと、突如プロデューサーとしてやってきたジソンの関係がどう影響するのか興味が膨らむ。ジソンとヨンウも偶然秘密を共有する関係になってしまったことから、何か展開があるのか注目が集まる。

■第6話あらすじ

Netflix「恋の通訳、できますか？」独占配信中二人して念願のオーロラを見ることに成功したホジンとムヒだが、ホジンは自分がいない間のヒロとのエピソードを聞かされ、拗ねてしまう。ヒロは通訳なしでも屈託なく接してくるムヒに冷たく接するも、陰で彼女の行動の真意を考えてニヤけてしまう。ジソンの結婚が破談になったことを偶然知ってしまったヨンウ。不思議な相談相手を得たジソンは、かつてホジンを好きだった時期があったことを打ち明けた。

ロケ地の手配ミスを、人気のドラミ効果で救ったムヒは、できるだけジソンとホジンを引き離そうと必死。ホジンもまた、彼女を大自然の中案内するも結局道に迷い、美しい湖畔に。ムヒは思い切ってホジンにキスすると、ドラミの幻覚がそうさせたと嘘をついて気まずそうに走り去ってしまう。動揺するホジンだが、その夜の撮影打ち上げでヒロと打ち解けているムヒを見て複雑な心境に。初めはムヒを嫌っていたヒロも次のイタリアロケでの再会を約束して握手で別れた。

キスをしてしまったせいで、ホジンの反応を知るのが怖くてそそくさと宿に戻ったムヒだが、幻覚に襲われて夜も眠れず帰国日を迎える。しかし、現れたホジンが空港まで送ってれることになり、ホジンも一睡もできず、前向きになるためにジソンと話をすると約束。二人の間に暖かい雰囲気が漂い始める。天にも昇る思いのムヒだが、ヨンウからジソンの結婚が破談になったことを聞かされると、急に不安になって空港を飛び出してしまう。彼女はホジンを見つけるが、彼は既にジソンから破談の真相を聞かされた後だった。二人の姿を見て飛び出したムヒは、追いかけてきたホジンにもきつく当たって遠ざける。対するホジンは気持ちがムヒに向かい始めていたことを明かし、二人の関係はすれ違ったまま別れを迎えてしまう。空港に戻ったムヒは、自分が全て台無しにしたと号泣。彼女はホジンがジソンに好きな人ができたと報告していたことすら知る由もなかった。

傷心で飛行機に乗ったムヒを心配したのは、同じ便に乗っていたヒロだった。２週間後、密かに韓国を訪れたヒロ。同じ頃、イタリアの楽団の演奏会に参席していたムヒは、通訳がホジンであることに気づくも、彼の冷たい表情に、取り返しのつかないミスを犯したことを痛感する…。

■見どころ

物語の折り返し地点となる第6話では、ロマンティックなオーロラの場面から続き、ムヒとホジンの距離がさらに縮まっていった。中でも大自然の中でのキスシーンは、ホジンに自分の気持ちを気づかせる重要なターニングポイントになったものの、ホジンがムヒに気持ちを向けてい木、ジソンにもそのことを打ち明けた反面、不安定なムヒが暴走して自爆、うまく行きかけていた恋に決定的な亀裂を入れてしまった。

果たしてムヒとホジンはいつものように仲直りができるのか？帰りの飛行機で乗り合わせ、お忍びで韓国を訪れたヒロとの間に何が起こったのか？後半に突入する物語からますます目が離せない。

2026年新年の期待作として注目を集めている「恋の通訳、できますか？」は、1月16日よりNetflixで独占配信中だ。

◇YouTube｜『恋の通訳、できますか?』ティーザー予告編 - Netflix
◇YouTube｜이 사랑 통역 되나요? | 공식 티저 예고편 | 넷플릭스（公式予告）

【作品詳細】【「恋の通訳、できますか？」を2倍楽しむ】