JYJ公式HP、ジェジュン、ユチョン、ジュンスからの爆笑賀詞コメント動画公開中！日本語訳付で紹介！

昨年末の23日にオープンしたJYJのオフィシャルサイトに、メンバーのジェジュン、ユチョン、ジュンスからの新年のご挨拶が到着！韓国語でのコメントながら楽しい雰囲気は十分伝わるが、ナビコンで簡単に日本語訳をつけたので参考にされたい。動画は、Cjesオフィシャルサイトの「JYJ」のコーナーで視聴できる。

まずはユチョンのコメントから。
おめでとうございます。2011年になりました。皆さんは、お正月にお雑煮を食べましたか？僕は、1月5日？4日だっけトック（韓国の雑煮）を食べました。メンバーたちと撮影で集まってトックを食べたんです。
2011年になりましたが、ジェジュンは27歳、僕とジュンスは26歳になるんですが、メンバーと話していましたが、本当に月日のたつのが早いですね。行動の一つ一つに神経を使ってちゃんと考えて行動していきます。
僕は意外と童顔のようで（笑）、感謝して、皆さんがもっともっと愛してくだされば、50代になってもこれを維持していけるんではないかと、医学の発展を…（大笑い）
2011年は皆さんにとって健康で良い一年となりますように。こんな風にホームページで自然な姿をお見せします。新年の福をたくさん受け取ってください。

続いてジュンスのコメント。
遂に2011年新年が明けました。（イェーイ！他の二人も拍手！本人大爆笑！）2010年に実現できなかった夢や計画がある方は、今年の2011年にそれが実現できることを願い、まだそれが決定できていない方は考えるだけでなく、行動を起こしてそれが実現できる基盤を作るようにしてください。（ジェジュンとユチョンが耳打ちしたり、ちょっかいを出している。ユチョンの耳打ちは、「もっと自然にね」）…皆さんに感謝して、今年は皆さんと一緒にもっと幸せになりましょう！バイバイ♪（このイントネーションがどうも日本語っぽい。日本のファンは大感激？）

最後はジェジュンのコメント。
（ジュンスのコメントの終わりに、「幸せになろう！」と大声でコメントしたのはジェジュン？横に座りコメントを始める。）こんなにぎやかなメンバーの中で皆さんに新年のご挨拶をさせていただきます。お元気でお過ごしですか？2011年はとても期待している年です。2010年いろいろなことがありましたが、2011年はそれらが良い成果を上げることができるようになればいいなと思います。皆さんも2011年は良いことがいっぱいありますように。オ…（ここで後ろではジュンスがキメポーズ。ユチョンは横で小声で「2011年は、ジュンスがしゃきっとして…」、ここでジェジュンが仕切りなおして）みなさん、新年の福をたくさん受け取ってください！（もう一度）みなさん、新年の福をたくさん受け取ってください！

3人からの新年の挨拶はこの後も楽しく続く。
ジュンスがカメラから外れたり入ったりし、「ハッピニューイヤー」と自分の「耳」をかけたオヤジギャグを飛ばしたり、それをユチョンが笑顔で見守り、ジェジュンは新年の挨拶全体を気にしてか、カメラ目線で必死に場を繕い、「アメマシテオメデトウゴザイマス、シェシェ、サンキュ～」と締めに入る。

とにかく楽しい3人のコメントは、いろいろあった諸々のことをひとまずは忘れて、新年を迎えたJYJの門出に相応しい楽しい挨拶となっている。
※翻訳文は、その場の雰囲気が分かりやすいように、一部割愛したり、意訳したりしています。JYJの楽しく素敵な雰囲気を読み取っていただければ幸いです。ナビコン・韓ドラスタッフ）

Cjesオフィシャルサイト「FROM JYJ」