【速報】『2025 SBS演技大賞』チャン・ギヨン＆アン・ウンジン、ロコ優秀演技賞カップル受賞（受賞コメント日本語訳）

2025年12月31日韓国ソウル上岩洞・SBSプリズムタワーにて開催された「2025 SBS演技大賞」において、ミニシリーズのロマンチック・コメディ部門の優秀演技賞には、「ダイナマイト・キス」のチャン・ギヨン＆アン・ウンジンがカップル受賞した。

チャン・ギヨンは、「『ダイナマイト・キス（키스는 괜히 해서！）』は王道のロマンティックコメディで、僕にとっては初めて挑戦するジャンルでした。悩みも多く、簡単な作業ではありませんでした」と切り出した。続けて「いつも力になってくださった監督のおかげで、コン・ジヒョクというキャラクターを最後まで演じ切ることができました。監督がいなければ不可能だったと思います」と感謝の思いを伝えた。

さらに「この場に一緒にいられないドラマの先輩・後輩俳優の皆さん、そしてすべてのスタッフの皆さんのおかげで、ここに立つことができました。本当にお疲れさまでしたし、尽力してくださって感謝しています」と述べた。そして「これからは、もっと演技がうまくならなければいけないと思っています。黙々と成長していく俳優になりたいです」と決意を語った。

最後にチャン・ギヨンは「両親と兄が見ていると思います。愛しています。新年、幸多き一年になりますように」と家族への愛情を伝えた。

「2025 SBS연기대상」放送画面よりキャプチャー一方、アン・ウンジンも「授賞式に来ながら、感謝の言葉を伝えられる機会をいただけたのだと思いました」と語り、「私たちのチーム、そしてこの作品のすべての世界観を作り上げてくださった監督と脚本家のおかげで、童話のような世界で生きることができました。本当に感謝しています」と述べた。

続けて「すべてのスタッフの皆さんのおかげで、健康で楽しく撮影を終えることができました」とし、「テレビで見ているであろうマザーTFチーム（作中の同僚たち）の皆さんにも、感謝の気持ちを伝えたいです」と付け加えた。

「ダイナマイト・キス」（原題：키스는 괜히 해서！）は、生活のために“既婚・子持ち女性”として偽装就職したシングル女性と、彼女を愛するようになるチーム長の胸キュンロマンスを描くお仕事・ラブコメ。

◇「2025 SBS 연기대상」HP